WAR CRIMINAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwar crimi·nal ΟΥΣ

war criminal

Kriegsverbrecher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Kriegsverbrecher(in)

war criminal

I. crimi·nal [ˈkrɪmɪnəl] ΟΥΣ

criminal

Verbrecher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

a hardened criminal

Gewohnheitsverbrecher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. crimi·nal [ˈkrɪmɪnəl] ΕΠΊΘ

1. criminal:

criminal (illegal)

verbrecherisch

criminal (illegal)

kriminell

criminal (punishable)

strafbar

criminal act

Straftat θηλ <-, -en>

criminal action

Strafverfahren ουδ <-s, ->

criminal action

strafrechtliche Verfolgung

criminal bankruptcy

Konkurs αρσ durch verurteilte Straftaten

criminal behaviour

kriminelles Verhalten

criminal code

Strafgesetzbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

criminal conspiracy

illegale Verschwörung

criminal court

Strafgericht ουδ <-(e)s, -e>

with criminal intent

in verbrecherischer Absicht

criminal libel

strafbare Verleumdung

a criminal offence

ein strafbares Vergehen

the criminal population

die Kriminellen

to have a criminal record

vorbestraft sein

age of criminal responsibility

Strafmündigkeit θηλ <->

2. criminal (shameful):

criminal

schändlich

it's criminal to charge so much

es ist ein Verbrechen, so viel Geld zu verlangen οικ μτφ

the way we waste natural resources is criminal

es ist unverantwortlich, wie verschwenderisch wir mit den Naturschätzen umgehen

a criminal waste of money

eine ungeheure Geldverschwendung

war [wɔ:ʳ, αμερικ wɔ:r] ΟΥΣ

1. war no pl (armed combat):

war

Krieg αρσ <-es, -e>

the art of war

die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp

den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp μτφ

zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war

die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war

bei Kriegsausbruch αρσ

state of war

Kriegszustand αρσ <-(e)s> kein pl

in times of war

in Kriegszeiten

border war

Grenzkrieg αρσ

civil war

Bürgerkrieg αρσ <-(e)s, -e>

to be at war also μτφ

sich αιτ im Kriegszustand befinden a. μτφ

to declare war on sb/sth

jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth μτφ

jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war

in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth

gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth μτφ

jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war

Krieg αρσ <-es, -e>

a war of attrition

ein Zermürbungskrieg αρσ

the American Civil War

der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War ιστ

der Kalte Krieg ιστ

the Great War , World War I

der Erste Weltkrieg

holy war

heiliger Krieg

the Vietnam War

der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

class war esp βρετ

Klassenkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

a war of nerves μτφ

ein Nervenkrieg αρσ

price/trade war

Preis-/Handelskrieg αρσ

ιδιωτισμοί:

all's fair in love and war παροιμ

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp βρετ

[ziemlich] ramponiert aussehen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The criminals express how they feel about the direction their lives have taken and how they have ended up where they are.

en.wikipedia.org

They were stigmatized as habitual criminals, social misfits, and vagabonds.

en.wikipedia.org

Around them lie the silent husks of war: a submarine, a warplane, tracked transports, tent pegs, ships and shells some still waiting to explode.

www.mcclatchydc.com

This can prevent a poorly-performing item from underselling, but it also eliminates the possibility of a bidding war.

www.pcadvisor.co.uk

These traits served the dog well in its role as a personal defense dog, police dog, or war dog, but were not ideally adapted to a companionship role.

en.wikipedia.org