CIVIL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

civ·il [ˈsɪvəl] ΕΠΊΘ

1. civil προσδιορ, αμετάβλ:

civil (non-military)

zivil

civil (non-military)

Zivil-

civil (of ordinary citizens)

bürgerlich

civil (of ordinary citizens)

Bürger-

civil government

Zivilverwaltung θηλ

2. civil (courteous):

civil

höflich

civil

zuvorkommend

to not have a civil word to say for sb

für jdn nicht ein freundliches Wort übrig haben

to keep a civil tongue in one's head

seine Zunge im Zaum halten

3. civil προσδιορ, αμετάβλ (private rights):

civil

Zivil-

civil

zivilrechtlich

civil case

Zivilprozess αρσ <-es, -e>

civ·il dis·ˈor·der ΟΥΣ ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

civil disorder

[innere] Unruhen αρσ

civil disorder

Aufruhr αρσ <-(e)s, -e>

civ·il en·gi·ˈneer ΟΥΣ

civil engineer

Bauingenieur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

civ·il ˈlaw ΟΥΣ

civil law

Zivilrecht ουδ <-(e)s> kein pl

civil law

bürgerliches Recht

civil law association

Gesellschaft θηλ des bürgerlichen Rechts

civil law association (written also)

GbR

civ·il en·gi·ˈneer·ing ΟΥΣ

civil engineering

Hoch- und Tiefbau αρσ

civ·il ˈstrife ΟΥΣ ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

civil strife

[innere] Unruhen

civ·il ˈun·ion ΟΥΣ

civil union

eingetragene Lebensgemeinschaft

civ·il ˈwar ΟΥΣ

civil war

Bürgerkrieg αρσ <-(e)s, -e>

civ·il ˈac·tiv·ist ΟΥΣ

civil activist

Bürgerrechtler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

civil commotion ΟΥΣ

civil commotion ΝΟΜ

Aufruhr αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

civil service ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

civil service

öffentlicher Dienst αρσ

German civil code ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German civil code

Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) ουδ

code of civil procedure ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

code of civil procedure

Zivilprozessordnung θηλ

civil law association ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

civil law association (GbR)

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (GbR) θηλ

γερμανικά

αγγλικά

GbR

civil-law association

öffentlicher Dienst

civil service

Bürgerliche Gesellschaft (BGB-Gesellschaft)

civil-law association

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)

civil law association

Zivilprozessordnung

code of civil procedure

BGB-Gesellschaft (Gesellschaft des bürgerlichen Rechts)

civil law association

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

civil use

civil use

zivile Nutzung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

civil engineering

civil engineering

Bauingenieurwesen

γερμανικά

αγγλικά

Bauingenieurwesen

civil engineering

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1950, the leadership structures of the artillery, armored troops, air defense troops, public security forces, and workersoldier militias were also established.

en.wikipedia.org

He played error-free defense at shortstop as well.

en.wikipedia.org

In 1929, he assumed the role of player-coach, still playing the line on both offense and defense and dropping back to punt.

en.wikipedia.org

The team won the eighth of twelve consecutive national statistical championships in scoring defense with a 51.7 points allowed average.

en.wikipedia.org

A lanky yet strong 6-foot-11 pivotman, his hustle, board work, and defense kept him in professional basketball for 17 years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 16 May 2006 on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters [COM(2006) 203 final – Not published in the Official Journal].

europa.eu

Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss vom 16. Mai 2006 über die Anwendung der Entscheidung des Rates Nr. 470/2001/EG über die Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen [KOM(2006) 203 endg. – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].

europa.eu

In conjunction with the introduction of the new nationally applicable Code of Civil Procedure (CCP) as of 1 January 2011, amendments to the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters as well as the Federal Debt Enforcement and Bankruptcy Act (DEBA), have also come into force.

www2.eycom.ch

Zusammen mit der Einführung der neuen, schweizweit geltenden Zivilprozessordnung (ZPO) per 1. Januar 2011 sind auch Anpassungen des Lugano-Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (LugÜ) sowie des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) in Kraft getreten.

www2.eycom.ch

disregard for civil, political, economic, social and cultural rights

www.giz.de

Missachtung bürgerlicher, politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte,

www.giz.de

Mülheim was through this combination of medium-sized industrial and commercial large-scale industry on the one hand and superior to the other "civil" in the industrial cities of the Ruhr.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Mülheim wurde durch diese Kombination aus mittlerer Industrie und Gewerbe einerseits und überragender Großindustrie andererseits zur „Bürgerlichen“ unter den Industriestädten des Ruhrgebiets.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

The highest point attained by contemplative materialism, that is, materialism which does not comprehend sensuousness as practical activity, is contemplation of single individuals and of “ civil society. ”

www.marxists.org

Das Höchste, wozu der anschauende Materialismus es bringt, d.h. der Materialismus, der die Sinnlichkeit nicht als praktische Tätigkeit begreift, ist die Anschauung der einzelnen Individuen in der „ bürgerlichen Gesellschaft “.

www.marxists.org