SCHRECKGESPENST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schreck·ge·spenst <-(e)s, -er> ΟΥΣ ουδ

Schreckgespenst

bogey

αγγλικά

γερμανικά

bugaboo

Schreckgespenst ουδ <-(e)s, -er>

bugbear

Schreckgespenst ουδ <-(e)s, -er>

spectre

[Schreck]gespenst ουδ μτφ

the awful spectre of civil war hangs over the country

über dem Land liegt das Schreckgespenst des Bürgerkriegs

bogeyman (sb who is feared)

Schreckgespenst ουδ <-(e)s, -er>

to make a bogeyman of sb (sb to be feared)

aus jdm ein Schreckgespenst machen

bogey

Schreckgespenst ουδ <-(e)s, -er>

the dread spectre of civil war

das Schreckgespenst eines Bürgerkrieges

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allein das Gefühl der Eingefahrenheit und das Schreckgespenst des Remistodes führten zu einer größeren Experimentierfreudigkeit und damit zur Weiterentwicklung des Schachspiels durch neue Eröffnungsvarianten.

de.wikipedia.org

In den Nächten zwischen Advent und Weihnachten treiben die Unholden und Schreckgespenster ihr Unwesen und jagen den Leuten Schrecken und Angst ein.

de.wikipedia.org

Die gemeinsamen Ziele und die verbindenden Elemente waren als ein Neuanfang und Alternative zu den sozialistischen bzw. liberalen Werten sowie dem als „Schreckgespenst“ empfundenen Kommunismus gedacht.

de.wikipedia.org

Schon zuvor wird der Aufstieg des Dorfes zur Stadt als Negativvision geschildert, die Zivilisation quasi als Schreckgespenst.

de.wikipedia.org

Beide sollen als Geister auf der Insel und beim verlassenen Leuchtturm leben und dienen als Schreckgespenster, mit denen die Mütter der Gegend ihren Kindern drohen.

de.wikipedia.org