VERURTEILTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·ur·tei·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verurteilen (für schuldig befinden):

jdn verurteilen: to convict sb

2. verurteilen (durch Urteil mit etw bestrafen):

jdn zu etw δοτ verurteilen: to sentence sb to sth

jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen: to fine sb 7,500 euros

jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen: to impose a fine of 7,500 euros on sb

jdn zu lebenslänglicher Haft verurteilen: to sentence sb to life imprisonment

jdn zum Tode verurteilen: to sentence [or condemn] sb to death

3. verurteilen (verdammen):

jdn verurteilen: to condemn [or τυπικ censure] sb

etw verurteilen: to condemn sth

ver·ur·teilt ΕΠΊΘ

verurteilt: condemned

verurteilt: sentenced

zu etw δοτ verurteilt sein (zwangsläufig bestimmt sein): to be condemned to sth

zum Scheitern verurteilt sein: to be bound to fail [or doomed to failure]

Ver·ur·teil·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Verurteilte(r): convicted man masc [or fem woman]

Verurteilte(r) (zum Tode): condemned man masc [or fem woman]

Καταχώριση OpenDict

verurteilt ΕΠΊΘ

ein verurteilter Straftäter: a convicted criminal

αγγλικά

γερμανικά

to deplore sth: etw verurteilen

to be doomed to failure: zum Scheitern verurteilt sein

doomed: verurteilt

doomed person: Verurteilte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

convicted: verurteilt

foredoomed: zum Scheitern verurteilt

to be sentenced to sth: zu etw verurteilt werden

convict: verurteilen

to convict sb: jdn verurteilen

he has twice been convicted of robbery: er ist zweimal wegen Raubes verurteilt worden

to convict sb for the murder of sb: jdn für den Mord an jdm verurteilen

Präsens
ich	verurteile
du	verurteilst
er/sie/es	verurteilt
wir	verurteilen
ihr	verurteilt
sie	verurteilen

Präteritum
ich	verurteilte
du	verurteiltest
er/sie/es	verurteilte
wir	verurteilten
ihr	verurteiltet
sie	verurteilten

Perfekt
ich	habe	verurteilt
du	hast	verurteilt
er/sie/es	hat	verurteilt
wir	haben	verurteilt
ihr	habt	verurteilt
sie	haben	verurteilt

Plusquamperfekt
ich	hatte	verurteilt
du	hattest	verurteilt
er/sie/es	hatte	verurteilt
wir	hatten	verurteilt
ihr	hattet	verurteilt
sie	hatten	verurteilt

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdn zu einer Geldbuße verurteilen/jdm eine Geldbuße auferlegen: to fine sb/to impose a pecuniary penalty on sb

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden: to be condemned for one's action/behaviour [or αμερικ -or]

man hat sie wegen versuchter Beamtenbestechung verurteilt: she was sentenced for attempting to bribe an official

to fine sb [for sth]: jdn [wegen einer S. γεν] zu einer Geldstrafe verurteilen

criminal bankruptcy: Konkurs αρσ durch verurteilte Straftaten

these plans are destined to fail: diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt

he was sent down for five years: er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt

criminal bankruptcy: Konkurs αρσ durch verurteilte Straftaten

the judge sentenced her to three years in prison: der Richter verurteilte sie zu drei Jahren Gefängnis

he has twice been convicted of robbery: er ist zweimal wegen Raubes verurteilt worden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Verurteilte wurde häufig, nicht immer, an einen Pfahl gebunden und dann ausgehungerten Raubtieren zum Fraß preisgegeben, meist im Rahmen von Gladiatorenkämpfen und Tierhetzen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sitzen jugendliche und heranwachsende Verurteilte ein.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser vorläufigen Aufhebungen zahlreicher Urteile befanden sich Anfang 1989 nur noch 60 ursprünglich Verurteilte in Haft.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit dieser Gruppe stellten Kleinkriminelle, Diebe und wegen Rowdytums oder Hehlerei Verurteilte.

de.wikipedia.org

Der Verurteilte trägt weiterhin einen Strafmakel und ist auch vorbestraft.

de.wikipedia.org