VERURSACHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·ur·sa·cher(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Verursacher(in)

cause

Verursacher(in)

person/thing responsible

αγγλικά

γερμανικά

driver

Verursacher αρσ <-s, ->

author

Verursacher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

suspect μτφ

Verursacher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er kann das Geld jedoch zivilrechtlich vom Verursacher zurückfordern.

de.wikipedia.org

Entweder wurde dieser Zusatz tatsächlich so vereinbart, wie es in der Familie überliefert ist; dann wäre es ein vom Verursacher errichtetes Sühnekreuz.

de.wikipedia.org

Mehr als ein Jahrzehnt später war der Verursacher der Stadt unbestritten bekannt.

de.wikipedia.org

Davon waren in 34 % der Fälle Hunde von Bekannten, in 24 % der Fälle sogar der eigene Hund Verursacher.

de.wikipedia.org

Auch sind die Beteiligten nicht immer die Verursacher.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Überdenken künftiger Maßnahmen verlangt eine genaue Analyse des Fahrens unter Alkohol, des Alkoholunfalls und eine möglichst genaue Ortung seiner Verursacher.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

The consideration of future measures requires an exact analysis of driving under the influence of alcohol and alcohol related accidents as well as an as accurate as possible identification of their causes.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Wer haftet, wenn auf meinem Grundstück Kontaminationen festgestellt werden, ich aber nicht ihr Verursacher bin?

www.umweltbundesamt.de

Who is liable in the event contamination that I myself did not cause is detected on my property?

www.umweltbundesamt.de

Phytophthora infestans, der Verursacher der Kraut- und Knollenfäule, ist bekannt als Auslöser der Großen Irischen Hungersnot von 1845 bis ca. 1850.

www.geo.uni-tuebingen.de

Phytophthora infestans, the cause of potato late blight, is infamous for having triggered the Irish Great Famine in the 1840s.

www.geo.uni-tuebingen.de

Als Verursacher dieses „Ozonlochs“ wurden ozonschädigende Fluorchlorkohlenwasserstoffe ausgemacht, die die Menschheit in großen Mengen für verschiedene Industrieprodukte hergestellt und in die Atmosphäre entlassen hatte.

www.desy.de

The cause for this “ozone hole” was ozone depleting hydrochlorofluorocarbons manufactured in large amounts for several industrial products, and released into the atmosphere.

www.desy.de

Es darf jedoch immer nur eine Komponente ausgetauscht werden, sonst kann bei einem beispielsweise wieder auftretenden Juckreiz der Verursacher nicht eindeutig bestimmt werden.

ch.happydog.de

However, only one component should be replaced at a time, otherwise, if, for example, the itching returns, the cause cannot be definitely determined.

ch.happydog.de