ZWANGSLÄUFIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zwangs·läu·fig ΕΠΊΘ

zwangsläufig

inevitable

II. zwangs·läu·fig ΕΠΊΡΡ

zwangsläufig

inevitably

dazu musste es ja zwangsläufig kommen

it had [or was bound] to happen

dazu musste es ja zwangsläufig kommen

it was inevitable that would happen

αγγλικά

γερμανικά

by necessity

zwangsläufig

inevitably

zwangsläufig

automatically

zwangsläufig

necessarily (of necessity)

zwangsläufig

unavoidable

zwangsläufig κατηγορ

you're bound to forget people's names occasionally

man vergisst zwangsläufig ab und zu die Namen anderer Leute

to be bound to happen

zwangsläufig geschehen

political leaders almost inevitably pander to big business

führende Politiker fügen sich fast zwangsläufig der Großindustrie

the public attention that famous people get just goes with the territory

Prominente stehen zwangsläufig im Mittelpunkt der Öffentlichkeit

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies bedeutet nicht zwangsläufig, dass es sich um ein parametrisches Modell handelt.

de.wikipedia.org

Eine inhaltliche chronologische Beschreibung wird nicht gewagt, da sodann zwangsläufig ein zerrüttet-zusammenhangloser Eindruck entsteht.

de.wikipedia.org

Da das Geldaufkommen zwangsläufig die Begehrlichkeit der lokalen Herrscher anfachte, kam es über die Jahrhunderte zu zahlreichen Fehden und Kriegen um die einzelnen Zollstätten.

de.wikipedia.org

Die Gottesgeburt in der Seele geschieht, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, zwangsläufig.

de.wikipedia.org

Nicht zwangsläufig, aber oft, führen Treppen in das im Untergeschoss befindliche Lokal.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von der identischen Verteilung abzusehen ist weniger zwangsläufig, da es oft angemessen ist, mit Modellen zu arbeiten, die ein zeitlich homogenes ("stationäres") Verhalten voraussetzen.

www.ruhr-uni-bochum.de

To abstain from the identical distribution is less inevitable, as it is often reasonable to work with models that assume a homogeneuous ("stationary") behaviour in time.

www.ruhr-uni-bochum.de

Von der identischen Verteilung abzusehen ist weniger zwangsläufig, da es oft angemessen ist, mit Modellen zu arbeiten, die ein zeitlich homogenes (" stationäres ") Verhalten voraussetzen.

www.ruhr-uni-bochum.de

To abstain from the identical distribution is less inevitable, as it is often reasonable to work with models that assume a homogeneuous (" stationary ") behaviour in time.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wie später dargelegt wird, sind darauf basierend diverse physikalische Phänomene sehr einleuchtend bzw. als zwangsläufige Erscheinungen erklärbar, so dass diese Unterstellungen auch von den Ergebnissen dieser Theorie her bestätigt werden.

www.evert.de

As described later, this basic understanding allows to describe clearly physical phenomena resp. explains occurrences as inevitable consequence of these properties. So assumptions of this Ether-Theory are also approved by results.

www.evert.de

Der Glaube an eine notwendige und prinzipiell höherwertige Tiefe ist hoffnungslos romantisch und letztlich ähnlich reaktionär wie die Vorstellung einer zwangsläufigen Bildhaftigkeit von Malerei, die Schessl seit Jahren mit vielfältigen Strategien widerlegt.

www.nusserbaumgart.de

The belief in a necessary depth that is principally high value is hopelessly romantic and ultimately as reactionary as the belief in the inevitable graphic quality of painting, which Schessl has refuted with various strategies for many years.

www.nusserbaumgart.de

Der nächsthöhere Schritt in der Evolution, auf den sich die Menschheit unabwendbar hinzubewegen scheint, ist allem Anschein nach die Einheit aller Menschen, deren Zustandekommen zwangsläufig spirituelles Bewusstsein erfordert.

www.here-now4u.de

Now Human Unity seems to be the higher and inevitable step towards which humanity seems to be moving. And, as inevitable is the need of the spiritual consciousness to bring about this next step in man’s evolution.

www.here-now4u.de