ZWANGSMASSNAHME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zwangs·maß·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Zwangsmaßnahme

compulsory [or τυπικ coercive] measure

αγγλικά

γερμανικά

stick

Zwangsmaßnahme θηλ <-, -n> (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Auffassung der Psychiker schloss die Anwendung der moralischen Behandlung die Anwendung von Zwangsmaßnahmen nicht aus.

de.wikipedia.org

Die Rekatholisierung wurde ohne Zwangsmaßnahmen durchgeführt, daher verblieb ein Teil der Einwohner bei dem reformierten Bekenntnis.

de.wikipedia.org

Während seiner Prager Amtszeit breitete sich der Protestantismus besonders in Ostböhmen aus, so dass neben der angestrebten Rekatholisierung auch Zwangsmaßnahmen für deren Durchführung angeordnet wurden.

de.wikipedia.org

Die möglicherweise auch durch Zwangsmaßnahmen herbeigeführte Fluktuation tat ein Übriges, um die Stimmung in der Redaktion auf einen Tiefpunkt sinken zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Künstler schufen mit ihren individuellen Botschaften und Kommentaren ein Dokument dafür, dass der Wunsch nach Freiheit letztlich stärker ist als Zwangsmaßnahmen und Gewalt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Sommer des gleichen Jahres setzten nach dem Rückgang der Zahl von Freiwilligenmeldungen erste Zwangsmaßnahmen ein, indem die tschechischen Arbeiter, um in ihre Heimat zurückkehren zu können, künftig eine behördliche Genehmigung brauchten.

www.bundesarchiv.de

In the summer of the same year initial compulsory measures began, following a decline in the number of volunteers by imposing Czech workers who wanted to return to their home country with a need to obtain the approval from the regulatory authorities.

www.bundesarchiv.de

Die Mitgliedstaaten haben jedoch sicherzustellen, dass die Behandlung und das Maß des Schutzes der vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommenen Drittstaatsangehörigen mindestens bestimmten Vorschriften zu Zwangsmaßnahmen, Abschiebung, medizinischer Versorgung und Inhaftnahme entsprechen.

europa.eu

Member States must however ensure that the treatment and level of protection of third-country nationals excluded from the scope of the directive corresponds at least to certain of its provisions on coercive measures, removal, health care and detention.

europa.eu

Das macht es erforderlich, die tatsächlichen Umstände im Zusammenhang mit der Situation von Herrn Mahdi zu beurteilen, damit geprüft werden kann, ob ihm gegenüber wirksam eine weniger intensive Zwangsmaßnahme angewandt werden kann.

europa.eu

That thus requires the actual facts surrounding Mr Mahdi’s situation to be assessed in order to consider whether a less coercive measure may be effectively applied in his case.

europa.eu

Daneben löste der Arbeitskräftemangel „immer schärfere Zwangsmaßnahmen aus, die der Deckung [… des] Arbeitskraftbedarfs dienen sollten.“[2] Den deutschen Unternehmen standen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung:

www.wollheim-memorial.de

In addition, the labor shortage triggered “more and more aggressive coercive measures that were intended to serve the purpose of meeting [… the] need for labor.”[2] German firms had various options available:

www.wollheim-memorial.de

Daneben löste der Arbeitskräftemangel „ immer schärfere Zwangsmaßnahmen aus, die der Deckung [ … des ] Arbeitskraftbedarfs dienen sollten. “ [ 2 ] Den deutschen Unternehmen standen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung:

www.wollheim-memorial.de

In addition, the labor shortage triggered “ more and more aggressive coercive measures that were intended to serve the purpose of meeting [ … the ] need for labor. ” [ 2 ] German firms had various options available:

www.wollheim-memorial.de