NECESSARILY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

nec·es·sari·ly [ˈnesəsərəli, αμερικ ˌnesəˈser-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

necessarily (consequently)

notwendigerweise

necessarily (inevitably)

unbedingt

necessarily (of necessity)

zwangsläufig

not necessarily

nicht unbedingt

just because I agreed last time, it doesn't necessarily follow that ...

nur weil ich das letzte Mal zugestimmt habe, heißt das noch lange nicht, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

notwendigerweise

necessarily

notwendig

necessarily

nicht unbedingt

not necessarily

es muss ja nicht stimmen

it is not necessarily true

sag das nicht!

not necessarily!

er mag das zwar behaupten, aber deswegen stimmt es noch lange nicht

just because he says that, [it] doesn't necessarily mean that it's true

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

…I’m often conscious of my deeply held belief that every photograph is the description of a meeting between the subject matter and the photographer, and that the role of the one is not necessarily more significant that of the other.

www.subhash.at

… ich bin mir oft meines festen Glaubens bewusst, dass jede Fotografie die Beschreibung einer Begegnung zwischen dem Motiv und dem Fotografen/der Fotografin ist, und dass die Rolle des einen nicht notwendigerweise bedeutender ist, als die des anderen.

www.subhash.at

This is generally more expensive and does not necessarily save time.

www.uni-bielefeld.de

Dies ist allerdings meist teurer und spart nicht notwendigerweise Zeit.

www.uni-bielefeld.de

Step by step, he attempted to approach the instrument and to explore its vast sonic possibilities, and it quickly became clear that this instrument does not necessarily have to be limited to merely folk music.

www.musicaustria.at

Schritt für Schritt versucht er sich diesem zu nähern und dessen weite klangliche Möglichkeiten auszuloten, wobei ihm schnell klar wird, dass sich diese nicht notwendigerweise bloß auf einen volkmusikalischen Kontext beschränken müssen.

www.musicaustria.at

Since a few years there is documented - especially in Berlin - a more general usage of the term Kiez, which is not necessarily implying tradition or a wide-ranging infrastructure.

sumpfhahn.mur.at

Seit einigen Jahren läßt sich - vor allem in Berlin - eine allgemeinere Verwendung des Begriffes Kiez dokumentieren, welche nicht notwendigerweise Tradition oder eine breitgefächerte Infrastruktur voraussetzt.

sumpfhahn.mur.at

The idea most commonly projected onto theory in the cultural field is that theoretical work - be it defined as philosophical, sociological, art historical or as art criticism - must always necessarily lag behind practice.

eipcp.net

Die auch im kulturellen Feld gängigste Projektion auf die Theorie ist, dass die theoretische Arbeit, sei sie philosophisch, soziologisch, kulturwissenschaftlich, kunsthistorisch oder auch als Kunstkritik definiert, der Praxis notwendigerweise immer hinterherhinken müsse.

eipcp.net