αγγλικά
γερμανικά
I. at·tempt [əˈtem(p)t] ΟΥΣ
1. attempt (try):
- attempt
- Versuch αρσ <-(e)s, -e>
- to make an attempt at doing sth
- versuchen, etw zu tun
- she made an attempt at a smile
- sie versuchte, ein Lächeln zustande zu bringen
- brave/doomed/half-hearted attempt
- tapferer/aussichtsloser/halbherziger Versuch
- at the first/second attempt
- beim ersten/zweiten Versuch
2. attempt (murder):
- an attempt on sb's life
- ein Anschlag αρσ auf jds Leben
II. at·tempt [əˈtem(p)t] ΡΉΜΑ μεταβ
- to attempt sth
- etw versuchen
- he attempted a joke
- er versuchte, einen Witz zu machen
III. at·tempt [əˈtem(p)t] ΡΉΜΑ αμετάβ
- to attempt to do sth
- versuchen, etw zu tun
as·sas·si·ˈna·tion at·tempt ΟΥΣ
- assassination attempt
- Attentat ουδ <-(e)s, -e>
- assassination attempt
- Mordanschlag αρσ <-(e)s, -schläge>
γερμανικά
αγγλικά
- man hat sie wegen versuchter Beamtenbestechung verurteilt
- she was sentenced for attempting to bribe an official
- Mauertote(r)
- person killed at the Berlin Wall attempting to flee the GDR
- Fehlversuch (z. B. bei Messungen) αρσ
- unsuccessful attempt
- Rettungsversuch
- rescue attempt
- Vermittlungsversuch
- mediation attempt
- Attentat ουδ
- assassination attempt
- Wiederbelebungsversuch
- attempt at resuscitation
- Wiederbelebungsversuche [bei jdm] anstellen
- to attempt [or try] to resuscitate sb
| I | attempt |
|---|---|
| you | attempt |
| he/she/it | attempts |
| we | attempt |
| you | attempt |
| they | attempt |
| I | attempted |
|---|---|
| you | attempted |
| he/she/it | attempted |
| we | attempted |
| you | attempted |
| they | attempted |
| I | have | attempted |
|---|---|---|
| you | have | attempted |
| he/she/it | has | attempted |
| we | have | attempted |
| you | have | attempted |
| they | have | attempted |
| I | had | attempted |
|---|---|---|
| you | had | attempted |
| he/she/it | had | attempted |
| we | had | attempted |
| you | had | attempted |
| they | had | attempted |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The space walk lasted for over three hours during which preparations for a satellite rescue attempt were completed.
en.wikipedia.org But 16 men were lost when the vessel went down or during a frantic, storm-tossed rescue attempt.
www.dailypress.com The remaining hospital staff persevered and carried on with their duties.
en.wikipedia.org The strikers persevered until the spring of 1914.
en.wikipedia.org His novels often featured determined women who persevere in a tough world run by hostile men.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com And though they seem to suggest a wider context, any attempt to haul the conversation onto the meta-level of commentary only brings it to yet another level.
[...][...]
Und auch wenn sie auf einen größeren Zusammenhang hindeuten mögen, endet jeder Versuch, die Unterhaltung auf die Metaebene des Kommentars zu hieven, einfach nur auf einer weiteren Ebene.
[...][...]
www.hnf.de When fast microprocessors became available at the beginning of the 1990s, various attempts were made to implement powerful multiprocessor systems.
[...][...]
Mit der Verfügbarkeit schneller Mikroprozessoren zu Beginn der 1990er Jahre wurden vielfältige Versuche unternommen, leistungsfähige Multiprozessor-Systeme zu realisieren.
[...][...]
www.atlantotec.com As a consequence, the muscles and ligaments of the sub-occipital area are under permanent tension, in their constant attempt to compensate for the alignment of the head.
[...][...]
Als Konsequenz sind die Bänder und Muskeln des sub-occipitalen Bereichs ständig unter Anspannung im stetigen Versuch die Schiefauflage des Kopfes zu kompensieren und damit dessen horizontale Ausrichtung wieder herzustellen;
[...][...]
www.sixpackfilm.com The latter, at least, is the product of conditioned perception, the attempt to draw something that is logically impossible into the realistic scheme of things.
[...][...]
Zumindest letztere ist das Produkt konditionierter Wahrnehmung, der Versuch, das logisch Unmögliche ins realistische Schema zurückzuholen.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Indeed, another tablet from the same period even testifies to the attempt to write down a false historical text by using such invented signs!
[...][...]
Eine andere Tontafel aus demselben Zeitraum bezeugt sogar den Versuch, einen falschen historischen Text mit solchen erfundenen Zeichen niederzuschreiben!
[...]