UNERMÜDLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·er·müd·lich [ʊnʔɛɐ̯ˈmy:tlɪç] ΕΠΊΘ

unermüdlich: untiring

unermüdlich: tireless

II. un·er·müd·lich [ʊnʔɛɐ̯ˈmy:tlɪç] ΕΠΊΡΡ

unermüdlich: tirelessly

unermüdlich: ceaselessly

αγγλικά

γερμανικά

indefatigable: unermüdlich

indefatigably: unermüdlich

tirelessly: unermüdlich

untiringly: unermüdlich

untiring: unermüdlich

tireless in: unermüdlich bei +δοτ

implacably (relentlessly): unermüdlich

relentlessly (tirelessly): unermüdlich

to unrelentingly pursue sth: etw unermüdlich verfolgen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be a strenuous campaigner for sth: unermüdlich für etw αιτ eintreten

to persist with one's efforts to do sth: sich αιτ unermüdlich bemühen, etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotz der Verluste zahlreicher Bodenfunde gelang es vor allem durch Birkners unermüdliche Arbeit, etwa 80 % der Vereinsbestände über den Krieg zu retten.

de.wikipedia.org

Sein plötzlicher und unerwarteter Tod im Beichtstuhl steht symbolisch für sein unermüdliches pastorales Wirken.

de.wikipedia.org

Er unterscheidet sich jedoch von allen anderen Kollegen durch seinen unermüdlichen Forschungsdrang, der ihn zunehmend mit Elektronik experimentieren ließ.

de.wikipedia.org

Sein Fleiß war eben unermüdlich, seine Vielseitigkeit bewundernswert.

de.wikipedia.org

Er ist der Eigentümer eines Sägewerks und arbeitet unermüdlich, manchmal bis zum Zusammenbruch, um seine Familie über Wasser zu halten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Denn ebenso wie die Natur keinen Stillstand kennt und stets im Wandel ist, arbeitet Carl Zeiss mit unermüdlichem Forscherdrang und bedingungsloser Leidenschaft immer daran, den Status Quo zu hinterfragen und mit technischen Innovationen neue Maßstäbe zu setzen.

[...]

sportsoptics.zeiss.com

[...]

Just as nature never comes to a standstill and constantly changes, Carl Zeiss is always striving with a tireless curiosity and relentless passion to question the status quo and set new standards with technical innovations.

[...]

sportsoptics.zeiss.com

[...]

Mit seinem unermüdlichen ehrenamtlichen Engagement setzt er nachhaltig Akzente für die Entwicklung der Universität:

[...]

www.freunde.uni-mainz.de

[...]

His tireless commitment effectively sets a course for the development of the University.

[...]

www.freunde.uni-mainz.de

[...]

Die Ausstellung begleitet den Künstler durch sein überbordendes Figurentheater, folgt seinen motivischen Variationen über Gattungsgrenzen hinweg und zeigt den späten Arp dabei als unermüdlichen Schöpfer lebendiger Formen.

[...]

www.barlach-haus.de

[...]

The exhibition accompanies the artist through his exuberant puppet theatre, follows his genre-breaking thematic variations and shows the late Arp as a tireless creator of living forms.

[...]

www.barlach-haus.de

[...]

Mein Dank gebührt den Mitarbeitern, die durch ihren unermüdlichen Einsatz den wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Erfolg unseres Institutes im Jahr 2013 ermöglicht haben.

[...]

www.ims.fraunhofer.de

[...]

I would like to thank our employees for their tireless efforts which made the economic and scientific success of 2013 possible.

[...]

www.ims.fraunhofer.de

[...]

Weit weniger prosaisch, aber noch viel wichtiger ist das Herz als unermüdlicher Motor unseres Lebenskreislaufs.

[...]

www.bmbf.de

[...]

Or, far less prosaically, but even more importantly, the heart is the tireless motor of our life cycle.