CEASELESSLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cease·less·ly [ˈsi:sləsli] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

ceaselessly

unablässig

ceaselessly

unaufhörlich

γερμανικά

αγγλικά

unerschütterlich

ceaselessly

unermüdlich

ceaselessly

pausenlos

ceaselessly

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The philosophes were optimists, and they saw their mission clearly; they did not simply observe, but agitated ceaselessly for the achievement of their goals.

en.wikipedia.org

And at night, the river flows, swiftly, silently, while the cicadas chirrup loudly, ceaselessly.

www.thehindu.com

A cutthroat competition for nanoseconds of advantage has companies grappling ceaselessly for real estate.

www.slate.com

By night, he would ceaselessly forage the seafood and salad bars and make multiple circuits of the carvery.

www.nzherald.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

‘ These dreamlike, hallucinatory sequences of images, ceaselessly broadcast by a global apparatus, make our living capacity to dream appear literally old, the images our dreams produce appear feeble in comparison and their entire activity seems to lag behind. ’

www.litrix.de

„ Jene traumartigen, halluzinatorischen Bildsequenzen, die eine global installierte Bildmaschinerie unablässig ausstrahlt, lassen die lebendige Traumkraft buchstäblich alt aussehen: ihre Bilder vergleichsweise blass, ihre Tätigkeit als ein Hinterherhinken. “ Auch in seinem Buch „ Erregte Gesellschaft.

www.litrix.de

The names and biographies of Jewish victims of the holocaust are being read out ceaselessly in the “Room of Names“ located in the subterranean “Place of Information”.

www.visitberlin.de

Die Namen und Kurzbiographien von jüdischen Opfern des Holocaust werden im „Raum der Namen“, der sich in dem unterirdischen „Ort der Information“ befindet, unablässig verlesen.

www.visitberlin.de

If on the one hand all this brings comfort and hope because it shows the ceaselessly active missionary leaven that gives life to the Church, on the other it must fill everyone with a renewed sense of responsibility to the word of God and the spread of the Gospel.

www.vatican.va

Wenn das alles einerseits Trost und Hoffnung bringt, weil es die unablässige missionarische Triebkraft zeigt, die die Kirche beseelt, so soll es anderseits alle mit einem neuen Verantwortungsgefühl gegenüber dem Wort Gottes und der Verbreitung des Evangeliums erfüllen.

www.vatican.va

Preface of the catalogue “Bad Luck”, Gallery Deschler, Berlin, 2009 by André Lindhorst, Director of the Kunsthalle Osnabrück The art of the present ceaselessly continues to expand its procedures and possibilities.

www.patriciawaller.com

Vorwort zum Katalog „Bad Luck“, Galerie Deschler, Berlin, 2009 von André Lindhorst, Leiter der Kunsthalle Osnabrück Die Kunst der Gegenwart erweitert ihre Verfahrensweisen und Möglichkeiten unablässig.

www.patriciawaller.com

Using two modified projectors that show the same film with a slight delay between them, he turns found footage—usually from old movies—into ceaselessly flickering and pulsating three-dimensional images.

foundation.generali.at

Mithilfe zweier modifizierter Projektoren, die denselben Film leicht zeitversetzt abspielten, verwandelt er Found-Footage-Material – meist alter Filme – in unaufhörlich flimmernde, pulsierende 3D-Bilder.

foundation.generali.at