γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Allgemeinen sollen durch Normalglühen Gefügeungleichmäßigkeiten beseitigt und ein feinkörniges, gleichmäßiges Gefüge mit reproduzierbaren Festigkeits- und Verformbarkeitseigenschaften erreicht werden.
de.wikipedia.org Weil die Agrarflächen aus Bodenteilchen bestehen, die nicht zusammenhalten, ist das ganze Gefüge instabil und für bis zu 30 Jahre kaum beanspruchbar.
de.wikipedia.org Wenn sie gleichzeitig zünden, würde das Raum-Zeit-Gefüge destabilisiert und ein neuer Urknall ausgelöst.
de.wikipedia.org Es ist ein Gefüge von Farben und Formen, die es in Spannung zueinander zu setzen gilt, damit es ein unverwechselbares Ganzes wird“.
de.wikipedia.org Der eskalierende Machtkampf zwischen den beiden zieht zunehmend das Gefüge des Motorradclubs in Mitleidenschaft.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hkw.de Nicht nur für Deutschland und die Staaten des ehemaligen Ostblocks ist das Jahr 1989 von besonderer Bedeutung, auch in Afrika veränderten sich die politischen Machtverhältnisse und das gesellschaftliche Gefüge – am offensichtlichsten in Südafrika mit dem Ende des Apartheid-Staates.
[...][...]
The year 1989 was not only one of great significance for Germany and the states of the former Eastern Bloc; in Africa, the political balances of power and social structures changed – most prominently in South Africa with the end of Apartheid.
[...][...]
www.kas.de SE Al Maaitah forderte daher politische Reformen, welche die Bürger zur Zusammenarbeit aufrufen, damit das Kollektiv wieder die Einheit des sozialen Gefüges darstellt.
[...][...]
Hence, HE Al Maaitah demanded political reforms calling citizens to cooperate so that the collective represents again the unity of the social structure.
[...][...]
www.gsi-slv.de Feststellung der Werkstoffstrukturen (Gefüge), Dokumentation, Auswertung und Beurteilung der Strukturen nach verschiedenen Gesichtspunkten und Regelwerken wie z. B. Korngröße, Reinheitsgrad, Gefügeart und Mengenanteile.
[...]
Determination of material structures, documentation, evaluation of the structures according to different terms and regulations such as grain size, degree of purity, type of structure, and portions.
[...]
www.fep.fraunhofer.de Unterstützt wird die Technologieentwicklung dabei durch eine direkte analytische Prozessbegleitung, wodurch die Wissenschaftler ein besseres Verständnis des Einflusses der Prozessparameter auf Gefüge und Grenzflächen der Solarzellen erlangen und somit gezielt den Wirkungsgrad der Solarzellen erhöhen können.
[...][...]
The technology development will be aided by direct analytical characterization to give the scientists a better understanding of the effect of process parameters on the structure and interfaces of the solar cells. This knowledge will allow enhancement of the effectiveness of the solar cells.
[...][...]
www.tatsachen-ueber-deutschland.de Deutschland hat sich deshalb in den Verhandlungen zu den Verträgen von Amsterdam und Nizza sowie im Verfassungskonvent für eine schrittweise Anpassung und Weiterentwicklung des institutionellen Gefüges, eine Klärung der Zuständigkeiten und entsprechende Erweiterungen der demokratischen Qualität von EU-Entscheidungen eingesetzt.
[...][...]
For this reason, in the negotiations on the Treaties of Amsterdam and Nice, as well as in the European Convention Germany championed a gradual adaptation and advancement of the institutional structure, the clarification of areas of responsibility and the corresponding expansion of the democratic quality of EU decisions.
[...]