γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die pulsierende Spannung kommt nun dadurch zustande, dass die Anode mit Zwischenprodukten der Oxidation überzogen wird.
de.wikipedia.org In Verhandlungen war keine Einigkeit über die Interimspräsidentschaft bis zu den ersten vorgesehenen Wahlen zustande gekommen.
de.wikipedia.org Dieses Vorhaben kam allerdings aufgrund eines zu geringen Spendenaufkommens nicht zustande.
de.wikipedia.org Fast alle dieser Verfahren kamen durch Anzeigen von Geschädigten oder deren Angehörigen gegen bekannte oder zufällig entdeckte Täter zustande.
de.wikipedia.org Kam keine gütliche Einigung zustande, prüft der Ausschuss die formelle Zulässigkeit der Beschwerde (Regel 97 ff.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.katadyn.com „Ich treffe kaum eine Taste, kann fast nicht mehr laufen und eiere durch den Raum, habe keinen Tränen mehr übrig, bin absolut abgebrannt und von der Sonne v-e-r-brannt, habe Schmerzen in jedem Muskel, bin todmüde, verhungere und verdurste ABER ich versuche wenigstens einen kurzen Blogeintrag zustande zu bringen.
[...]
“I can hardly type, can barely walk and wobble through the room, have no tears left, am absolutely spent and sunburned, have aches in every muscle, am dead tired, hungry and thirsty, BUT I’ll try to manage at least a short blog entry.
[...]
universes-in-universe.de Es ist mir sehr deutlich klar geworden, dass mich die Art, wie die Information im Netz zustande kommt, der Fluss, der Kodex, die Sprache, die dahinter stehen, mehr interessieren, als das Bild selbst, das auf dem Monitor zu sehen ist.
[...][...]
It has become very clear to me that I am more interested in the way in which information on the Net materializes - the flow, the codex, the language behind it - than the image itself seen on the monitor.
[...][...]
de.mimi.hu freie Wechselkurse Wechselkurse bei Währungen, die nur durch die Marktverhältnisse zustande kommen, nennt man freie Wechselkurse.
[...][...]
Floating exchange rates Exchange rate for currency e s that come only through the market conditions materialize, called floating exchange rates.
[...][...]
on1.zkm.de Es soll eine „win-win-Situation“ für beide Seite geschaffen werden, bei der das Unternehmen sein gesellschaftliches Engagement unter Beweis stellt und der Verein dank neuer Ressourcen gute Projekte umsetzen kann, die anders nicht zustande kommen könnten.
[...][...]
The objective is to establish a ?win-win situation? for all parties whereby the business in question demonstrates its social commitment whereby, thanks to new resources, the association is then in a position to implement good projects which would have otherwise been unable to materialize.
[...][...]
zoe-delay.de Tag 1 Ich beginne mit einer Starteinlage von 5,01 €, die durch Kleingeldfunde in meiner Wohnung und einem Gang zum Pfandautomaten zustande gekommen sind.
[...][...]
Day 1 I begin with an initial investment of 5,01 €, who have come through loose change in my apartment and finds a passage to the reverse vending machines materialize.
[...]