ZUSTÄNDIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zu·stän·dig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Zuständigkeit (betriebliche Kompetenz):

Zuständigkeit

competence

in jds αιτ Zuständigkeit fallen

to fall within sb's competence [or the competence of sb] τυπικ

2. Zuständigkeit ΝΟΜ (Jurisdiktion):

Zuständigkeit

jurisdiction no αόρ άρθ

Zuständigkeit

cognizance no αόρ άρθ τυπικ

Zuständigkeit

administrative responsibility

Zuständigkeit in Kartellsachen

jurisdiction for cartel cases

ausschließliche Zuständigkeit

exclusive jurisdiction

funktionelle Zuständigkeit

limited jurisdiction over the type of case

konkurrierende Zuständigkeit

concurrent jurisdiction

örtliche Zuständigkeit

local jurisdiction

sachliche Zuständigkeit

jurisdiction over the subject[-matter]

die Zuständigkeit bestreiten

to plead incompetence

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

to come within the jurisdiction of a court

αγγλικά

γερμανικά

appellate jurisdiction

Zuständigkeit θηλ in der Rechtsmittelinstanz

to fall [or come] within the ambit of sb

in jds Zuständigkeit[sbereich] fallen

ouster (of jurisdiction)

Ausschluss αρσ der Zuständigkeit des Gerichts

jurisdiction

Zuständigkeit θηλ <-, -en>

to be under [or within] the jurisdiction of a court

unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen

to be under [or within] the jurisdiction of a court

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

comity of nations

Achtung θηλ der Zuständigkeit von Gerichten anderer Bundesstaaten [o. des Bundesgerichts]

cognizance

Zuständigkeit θηλ <-, -en>

the FBI still has primary jurisdiction

die Zuständigkeit liegt zunächst beim FBI

to fall outside/within sb's purview

nicht in/in jds Zuständigkeit fallen

prerogative

Zuständigkeit θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zuständigkeit ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zuständigkeit

responsibility

Zuständigkeit

task

αγγλικά

γερμανικά

responsibility

Zuständigkeit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bestimmte Strafsachen fallen auch bei geringerer Strafdrohung in seine Zuständigkeit.

de.wikipedia.org

In der Rechtsprechung umstritten ist die Frage, ob die Erfolgsaussicht einer Klage allein wegen fehlender sachlicher Zuständigkeit des Gerichts verneint werden darf.

de.wikipedia.org

Die sachliche Zuständigkeit ergibt sich aus dem Sozialgerichtsgesetz.

de.wikipedia.org

Bestimmte Rechtssachen fallen jedoch unabhängig vom Streitwert in die Zuständigkeit der Bezirksgerichte.

de.wikipedia.org

Das Ordenamiento legte in elf Kapiteln die genauen Einzelheiten bezüglich der Aufgaben, Zuständigkeiten, Organisation und Finanzierung fest.

de.wikipedia.org