ZUSTÄNDIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zu·stän·dig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Zuständigkeit (betriebliche Kompetenz):

Zuständigkeit

competence

in jds αιτ Zuständigkeit fallen

to fall within sb's competence [or the competence of sb] τυπικ

2. Zuständigkeit ΝΟΜ (Jurisdiktion):

Zuständigkeit

jurisdiction no αόρ άρθ

Zuständigkeit

cognizance no αόρ άρθ τυπικ

Zuständigkeit

administrative responsibility

Zuständigkeit in Kartellsachen

jurisdiction for cartel cases

ausschließliche Zuständigkeit

exclusive jurisdiction

funktionelle Zuständigkeit

limited jurisdiction over the type of case

konkurrierende Zuständigkeit

concurrent jurisdiction

örtliche Zuständigkeit

local jurisdiction

sachliche Zuständigkeit

jurisdiction over the subject[-matter]

die Zuständigkeit bestreiten

to plead incompetence

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

to come within the jurisdiction of a court

αγγλικά

γερμανικά

appellate jurisdiction

Zuständigkeit θηλ in der Rechtsmittelinstanz

jurisdiction

Zuständigkeit θηλ <-, -en>

to be under [or within] the jurisdiction of a court

unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen

to be under [or within] the jurisdiction of a court

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

to fall [or come] within the ambit of sb

in jds Zuständigkeit[sbereich] fallen

ouster (of jurisdiction)

Ausschluss αρσ der Zuständigkeit des Gerichts

comity of nations

Achtung θηλ der Zuständigkeit von Gerichten anderer Bundesstaaten [o. des Bundesgerichts]

cognizance

Zuständigkeit θηλ <-, -en>

the FBI still has primary jurisdiction

die Zuständigkeit liegt zunächst beim FBI

to fall outside/within sb's purview

nicht in/in jds Zuständigkeit fallen

prerogative

Zuständigkeit θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Zuständigkeit ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zuständigkeit

responsibility

Zuständigkeit

task

αγγλικά

γερμανικά

responsibility

Zuständigkeit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es handelt sich also um Einrichtungen, die ebenfalls Aufgaben oder Zuständigkeiten im beplanten Bereich haben.

de.wikipedia.org

Dies führte zu Auseinandersetzungen um Zuständigkeiten der Herrschaften untereinander.

de.wikipedia.org

Sie erledigen alle Aufgaben, die bei kreisangehörigen Gemeinden der jeweilige Landkreis erledigt, in eigener Zuständigkeit.

de.wikipedia.org

Das Ordenamiento legte in elf Kapiteln die genauen Einzelheiten bezüglich der Aufgaben, Zuständigkeiten, Organisation und Finanzierung fest.

de.wikipedia.org

Bestimmte Rechtssachen fallen jedoch unabhängig vom Streitwert in die Zuständigkeit der Bezirksgerichte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vorgehensweise Das Vorhaben umfasst den Ausbau der Management- und Fachkompetenzen von Mitarbeitern des philippinischen Umweltministeriums DENR auf allen Ebenen, einschließlich einer bedarfsgerechten Reorganisation der Zuständigkeiten.

www.giz.de

Approach The project involves enhancing the management skills and technical expertise of employees at the Department of Environment and Natural Resources (DENR) at all levels, including a reorganisation of competences according to needs.

www.giz.de

Das Eigentliche der interkulturellen Bildung besteht in der Zuständigkeit und Verantwortlichkeit für Menschen, die in Folge von Migration von Ausgrenzung bedroht sind, in der Untersuchung der Mechanismen von Ein- und Ausgrenzung sowie in der Entwicklung von Verbesserungsvorschlägen.

www.fb12.uni-bremen.de

The substantial characteristics of intercultural education consist of the competence and responsibility for human beings who are threatened by exclusion as a consequence of migration, for the investigation of mechanisms of inclusion and exclusion and for the development of proposals for improvement.

www.fb12.uni-bremen.de

• Aufforderung der Mitgliedstaaten, im Rahmen ihrer eigenen Zuständigkeiten den in Form dieser Initiative vorgebrachten Anliegen der Bürgerinnen und Bürger Rechnung zu tragen und ihre eigenen Anstrengungen zu verstärken, um sicherzustellen, dass gesundheitlich unbedenkliches, sauberes und erschwingliches Wasser für alle zur Verfügung steht.

europa.eu

• finally, invite the Member States, acting within their own competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourage them to step up their efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable water to all.

europa.eu

(54) Die Unabhängigkeit der Behörde und ihre Rolle bei der Aufklärung der Öffentlichkeit setzen voraus, dass sie in den in ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen autonom informieren kann, wobei ihre Aufgabe darin besteht, objektive, verlässliche und leicht verständliche Informationen zu vermitteln.

www.bfr.bund.de

(54) The independence of the Authority and its role in informing the public mean that it should be able to communicate autonomously in the fields falling within its competence, its purpose being to provide objective, reliable and easily understandable information.

www.bfr.bund.de

1970 erfolgte die Ernennung zum Ministerialdirigent und Leiter einer Unterabteilung, in deren Zuständigkeit vor allem Fragen der rationellen Anwendung der maschinellen Datenverarbeitung in der öffentlichen Verwaltung, sowie Probleme des Datenschutzes fielen.

www.bundeswahlleiter.de

In 1970, he was appointed Ministerialdirigent and head of a Sub-Directorate whose field of competence included especially issues of efficient application of data processing in public administration and data protection problems.

www.bundeswahlleiter.de