Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Teatro
tired
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. mü·de [ˈmy:də] ΕΠΊΘ

1. müde (schlafbedürftig):

müde
tired
müde Arme/Beine/τυπικ müdes Haupt
weary arms/legs/head
[von etw δοτ] müde sein/werden
to be/become tired [as a result of sth]
von zu viel Bier in der Mittagspause wird man müde
drinking too much beer during your lunch-hour makes you feel tired! [or sleepy]

2. müde (gelangweilt):

müde
weary
müde
tired

3. müde (überdrüssig):

einer S. γεν müde sein/werden
to be/grow tired of sth
nicht müde werden, etw zu tun
to never tire of doing sth

II. mü·de [ˈmy:də] ΕΠΊΡΡ

1. müde (erschöpft):

sich αιτ müde kämpfen/laufen/reden
to fight/walk/speak until one is exhausted

2. müde (gelangweilt):

müde
wearily
müde
tiredly

Mark1 <-, - [o. χιουμ Märker]> [ˈmark, πλ ˈmɛrkɐ] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

Mark
mark
Deutsche Mark
German mark
Deutsche Mark
deutschmark
das ist keine müde Mark wert
it isn't worth a penny
jede [müde] Mark umdrehen [o. mit jeder [müden] Mark rechnen] müssen οικ
to think twice before spending anything
die [o. eine] schnelle Mark [machen] οικ
to [make] a fast [or quick] [or an easy] buck οικ
sie lieben schnelle Autos und die schnelle Mark
they love fast cars and nice little earners οικ

Mark3 <-, -en> [ˈmark] ΟΥΣ θηλ

Mark
borderland
Mark
march ειδικ ορολ
die Mark Brandenburg
the Mark Brandenburg
die Mark Brandenburg
the Brandenburg Marches

Mark2 <-[e]s> [ˈmark] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Mark (Knochenmark):

Mark
marrow
etw geht jdm durch Mark und Bein χιουμ οικ
sth goes right through sb
etw geht jdm durch Mark und Bein χιουμ οικ
sth sets sb's teeth on edge
jdn bis aufs Mark aussaugen
to bleed sb dry [or οικ white]
bis ins Mark μτφ
to the core [or quick]
jdm bis ins Mark dringen [o. gehen]
to cut sb to the quick

2. Mark ΒΟΤ:

Mark
pith
Mark (Stängelmark)
pulp
ein müder Krieger sein χιουμ οικ
to have nothing left in one
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
tiredly
müde
blearily
müde
feeble attempt
müder Versuch
sleepy eyes
müde Augen
to feel sleepy
müde sein
to cause drowsiness
müde [o. schläfrig] machen
wearily
müde
bleary eyes
müde [o. trübe] Augen
μτφ a leaden attempt to answer the question
ein müder Versuch, die Frage zu beantworten μτφ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ein müder Krieger sein χιουμ οικ
to have nothing left in one
wovon bist du denn so müde?
what has made you so tired?
ihr seid müde, wir sind es auch
you're tired, so are we
das ist keine müde Mark wert
it isn't worth a penny
gelangweilt/müde/traurig/zitternd dasitzen
to sit there bored/tiredly/sadly/shivering
μτφ a leaden attempt to answer the question
ein müder Versuch, die Frage zu beantworten μτφ
are you tired after your labours?
bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?
he was professedly tired
er gab zu, müde zu sein
now I lay me down to sleep οικ
müde bin ich, geh' zur Ruh'
she managed to invigorate the sleepy class
es gelang ihr, die müde Klasse aufzumuntern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Insgesamt ein eher müder Aufguss mit spärlichen Gags, der bestenfalls den filmischen Niedergang der italienischen Mafia zur Schießbuden-Figur fortschreibt.
de.wikipedia.org
Dabei dürfte seine Größe von etwa 1,60 m, sein unmilitärisches Auftreten, seine zurückhaltende Art, sein leichtes Lispeln und sein müder Blick eine Rolle gespielt haben.
de.wikipedia.org
Ein seiner Macht bewusster und so vieler Irrtümer und Mystifikationen müder Betrachter wird fähig sein, seine Revolution in der Kunst zu machen und den Zeichen Handeln und Zusammenarbeiten zu folgen.
de.wikipedia.org
Viele solcher Erzählungen lesen sich als tiefer, müder Seufzer.
de.wikipedia.org
Der film-dienst urteilt: „Erster Kinoabstecher einer Comedy-Figur mit hanebüchenem Plot und einer kruden Nummernrevue voller kalauernder Gags und müder Stunts.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό