γερμανικά
αγγλικά
An·stren·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Anstrengung (Kraftaufwand):
- Anstrengung
- exertion no πλ
2. Anstrengung (Bemühung):
- Anstrengung
- effort
- mit äußerster [o. letzter] Anstrengung
- with one last effort
- Anstrengungen/einige Anstrengungen machen, etw zu tun
- to make an effort/several efforts to do sth
- Anstrengungen/einige Anstrengungen machen, etw zu tun
- to try [several times] to do sth
αγγλικά
γερμανικά
- joint efforts
- gemeinsame Anstrengungen
- unceasing efforts/support
- unablässige Anstrengungen/Unterstützung
- increasing efforts
- verstärkte Anstrengungen
- to redouble one's efforts
- seine Anstrengungen verdoppeln
- endeavour
- Anstrengung θηλ <-, -en>
- to make every endeavor to do sth
- alle Anstrengungen unternehmen, [um] etw zu tun
- combined efforts
- vereinte Anstrengungen
- exertion
- Anstrengung θηλ <-, -en>
- to be a major exertion
- eine größere Anstrengung sein
- physical exertion
- körperliche Anstrengung
- collaborative effort
- gemeinsame Anstrengung
- effortlessly
- ohne Anstrengung
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Jeder der vier Kommandanten hat sich seinen Anteil am Ruhm durch den individuellen Einsatz deshalb redlich verdient.
de.wikipedia.org Dies gilt auch dann, wenn ein Dritter während eines rechtshängigen Prozesses die streitbefangene Sache redlich von der nichtberechtigten Verfahrenspartei erwirbt.
de.wikipedia.org Das Verfahren verlangt also ein redliches Verhalten des Schuldners.
de.wikipedia.org 1 WpHG verpflichtet, Wertpapierdienstleistungen und Wertpapiernebendienstleistungen ehrlich, redlich und professionell im bestmöglichen Interesse ihrer Kunden zu erbringen.
de.wikipedia.org Grundsätzlich orientiert sich die Angemessenheit an der redlichen Branchenübung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.elipslife.com Die Berglandschaftsbilder mit ihren einmaligen Farben, Stimmungen und Blickwinkeln zeigen Weitsicht und Überblick, Aufstieg und Fall, Anstrengung und Erfolg.
[...]
With their unique colours, moods and views, the pictures of the mountains express foresight and overview, rise and fall, exertion and success.
[...]
www.elipslife.com Berge stehen für Sicherheit, Solidarität, Klarheit, Beständigkeit über Millionen von Jahre, Natur, Anstrengung, Herausforderung und Gefahr – aber auch für Spass, Sport, Ferien und Freizeit.
[...][...]
Mountains stand for security, solidarity, clarity, stability over millions of years, nature, exertion, challenge and danger – but also for fun, sports, holidays and leisure time.
[...][...]
www.hotel-kristall.at Das Tepidarium ist ideal als Regenerationsbad beispielsweise nach körperlicher Anstrengung oder als Vorbereitung für weitere Bäder wie Sauna, Dampfbad....
[...][...]
The tepidarium is ideal as a regeneration bath, for instance after physical exertion or as preparation for other bath treatments, like the sauna, steam bath ....
[...][...]
www.kitzbuehel-alpen.com Mit einem ausgedehnten Spitzenmenü und einer Übernachtung im gemütlichen Familienbetrieb mit den musikalischen Wirtsleuten sollte man sich selbst für die Anstrengungen der letzten drei Tage belohnen.
[...][...]
With a meal from an exceptional, top-class menu and an overnight stay in this pleasant, family-run concern, with its musical landlord, you should really be able to relax after the exertions of the previous three days.
[...][...]
www.musenhof-kliniken.de Mithilfe unserer Stoffwechseluntersuchung ist es möglich, einen persönlichen Status der Hormone, des Stoffwechsels und der Verträglichkeiten zu bestimmen, den Energieverbrauch sowohl in Ruhe als auch bei körperlicher Anstrengung zu ermitteln.
[...][...]
By using our metabolic investigation, it is possible to determine a personal status of hormones, metabolism and compatibility to determine the energy consumption both at rest and during physical exertion.
[...]