VERMINDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·min·dern* ΡΉΜΑ μεταβ

1. vermindern (verringern):

etw vermindern

to reduce [or lessen] sth

Anstrengungen [o. Bemühungen] nicht vermindern

to spare no effort

2. vermindern ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

[jdm] etw vermindern

to reduce [or cut] [sb's] sth

seine Ausgaben vermindern

to reduce [or τυπικ retrench] one's costs

II. ver·min·dern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vermindern (geringer werden):

sich αιτ vermindern

to decrease

sich αιτ vermindern

to diminish

2. vermindern ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] vermindern

to go down [or decrease] [to/by sth]

sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] vermindern Preise, Kosten a.

to drop [to/by sth]

αγγλικά

γερμανικά

to abate sth

etw vermindern [o. verringern]

to diminish sth

etw vermindern [o. verringern]

diminish

sich αιτ vermindern

to deplete sth

etw vermindern [o. verringern]

will that not take from it's usefulness?

würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lower

etw vermindern

Präsens

ich	vermindere
du	verminderst
er/sie/es	vermindert
wir	vermindern
ihr	vermindert
sie	vermindern

Präteritum

ich	verminderte
du	vermindertest
er/sie/es	verminderte
wir	verminderten
ihr	vermindertet
sie	verminderten

Perfekt

ich	habe	vermindert
du	hast	vermindert
er/sie/es	hat	vermindert
wir	haben	vermindert
ihr	habt	vermindert
sie	haben	vermindert

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermindert
du	hattest	vermindert
er/sie/es	hatte	vermindert
wir	hatten	vermindert
ihr	hattet	vermindert
sie	hatten	vermindert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wegen instabiler Flugbahn kam es zu vielen Abprallern und Querschlägern, die naturgemäß eine verminderte Auftreffwucht nach sich zogen.

de.wikipedia.org

Damit wollte man die Lärmemissionen in der Kabine vermindern und den Rumpf besser von den heißen Triebwerksabgasen schützen.

de.wikipedia.org

Die Beschwerden und der Medikamentenbedarf haben sich durch Akupunktur signifikant vermindert, die Wirkstärke wird aber als sehr niedrig eingestuft.

de.wikipedia.org

Bei Rindern wurde eine verminderte Futteraufnahme beobachtet, die aber nach Ende der Behandlung verschwand.

de.wikipedia.org

Im Finale wurde die Anzahl der Qualifizierten dann auf sechs vermindert.

de.wikipedia.org