αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Leistungsstarke Mikroprozessoren arbeiten zur Verminderung der Verlustleistung mit einer möglichst geringen Spannung.
de.wikipedia.org Die Enteignung oder Verminderung von Reservaten kann nur auf der Grundlage eines Gesetzes erfolgen, was allerdings schon häufig vorgekommen ist.
de.wikipedia.org Die Webseiten selbst beinhalteten Bilder und Zitate, die als Trigger bezeichnet werden und weiter zur impulsiven Verminderung des Gewichts bewegen sollen.
de.wikipedia.org Ursache ist meist eine erhebliche Verminderung des zirkulierenden Blutes.
de.wikipedia.org Eine Faserbewehrung wird hauptsächlich zur Verminderung von Rissen eingesetzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.meteoschweiz.admin.ch Die periodisch erscheinenden Berichte dokumentieren die beobachtete und projizierte welweite Klimaänderung, deren Ursachen, Auswirkungen und die möglichen Strategien im Zusammenhang mit der Verminderung und Anpassung an die globale Erwärmung.
[...][...]
The periodically published reports document the observed and projected worldwide climate change, their causes, impact and the possible strategies related to the reduction and adaptation to global warming.
[...][...]
www.ibo.at Raumklimatische Simulation, Verminderung von mechanischer Kühlung und Entfeuchtung auf ein Minimum, Optimierung Bauteilqualitäten und Verglasungen, Abschätzung der Wirkung von extremen Klima- und Nutzungsbedingungen auf relative Feuchte, Einbeziehung der Feuchtepufferung der Baumaterialien
[...][...]
Room climate simulation, reduction of mechanical cooling and dehumidification to a minimum, optimisation of qualities of building elements and glazings, assessment of the effect of extreme weather conditions and conditions of use on relative humidity, consideration of the humidity buffering of the building materials.
[...][...]
www.myclimate.org Zu den positiven Nachhaltigkeitseffekten gehören zum Beispiel die Verminderung von Luft- und Gewässerverschmutzung, die Verbesserung der Lebensqualität der lokalen Bevölkerung, der Transfer von Wissen und Technologie sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen oder die Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels.
[...][...]
Some of the positive sustainability effects are, for instance, the reduction of air and water pollution, the improvement of the quality of life of the local population, the transfer of knowledge and technology, and the creation of jobs or the adaptation to the impacts of climate change.
[...][...]
www.oslo.diplo.de Auf dem Weg, bis 2012 das Kyoto-Ziel einer Verminderung der Emissionen von 21 Prozent gegenüber 1990 zu erreichen, ist die Bundesrepublik bereits ein gutes Stück vorangekommen – ohne Emissionsrechte anderer Staaten erwerben zu müssen.
[...][...]
The Federal Republic has already made good progress towards meeting the Kyoto target for 2012 of a 21 per cent reduction in emissions against the level of 1990 – without having to buy emissions credits from other countries.
[...][...]
www.appartementgraz.at Das Appartement ist berechtigt, vom Gast die Einstellung oder Verminderung von ungebührlichem Lärm zu fordern.
[...][...]
Appartement is entitled to demand from the guest the cessation or reduction of undue noise.
[...]