ENDEAVOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. en·deav·our, αμερικ en·deav·or [ɪnˈdevəʳ, αμερικ enˈdevɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to endeavour to do sth

sich αιτ bemühen [o. anstrengen] , etw zu tun

II. en·deav·our, αμερικ en·deav·or [ɪnˈdevəʳ, αμερικ enˈdevɚ] ΟΥΣ

endeavour

Anstrengung θηλ <-, -en>

endeavour

Bemühung θηλ <-, -en>

endeavour (striving)

Bestreben ουδ <-s>

to make every endeavor to do sth

alle Anstrengungen unternehmen, [um] etw zu tun

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ um begriffliche Klarheit bemühen

to endeavour [or αμερικ -or] to define things clearly

Bemühung

endeavour [or αμερικ -or] τυπικ

Bestrebung

endeavour[s] [or αμερικ -or[s]] τυπικ

ein dorniger Pfad τυπικ

arduous endeavour [or αμερικ -or] τυπικ

Bestreben

endeavour[s] [or αμερικ -or[s]] τυπικ

sich αιτ bemühen[, etw zu tun]

to endeavour [or αμερικ -or] to do sth τυπικ

Present

I	endeavour
you	endeavour
he/she/it	endeavours
we	endeavour
you	endeavour
they	endeavour

Past

I	endeavoured
you	endeavoured
he/she/it	endeavoured
we	endeavoured
you	endeavoured
they	endeavoured

Present Perfect

I	have	endeavoured
you	have	endeavoured
he/she/it	has	endeavoured
we	have	endeavoured
you	have	endeavoured
they	have	endeavoured

Past Perfect

I	had	endeavoured
you	had	endeavoured
he/she/it	had	endeavoured
we	had	endeavoured
you	had	endeavoured
they	had	endeavoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We must endeavour to introduce a little order into this business, or at least sense into a great deal of it.

en.wikipedia.org

In the case of two players, both stand at the same prop, endeavouring to hit it or lie as near to it as possible.

en.wikipedia.org

As the true costs, financial and spiritual, of the endeavour become apparent, the story moves to its tragic conclusion.

en.wikipedia.org

It turned out to be an extremely fruitful endeavour.

en.wikipedia.org

They do however make some new friends that endeavour to help them throughout their problems.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

BioFrankfurt biodiversity network (BioFrankfurt) This network brings together the numerous individual endeavours of institutions in the Frankfurt area.

www.giz.de

Kompetenzverbund Biodiversität Frankfurt (BioFrankfurt) Der Kompetenzverbund bündelt die zahlreichen isolierten Anstrengungen von Frankfurter Einzelinstitutionen.

www.giz.de

Every new first ascent of Nanga brings great human endeavour, dramatic moments and, unfortunately, tragedies too, but such ascents ultimately represent the prophecy for the development of modern alpinism.

www.mytendon.eu

Jeder neue Weg auf Nanga bringt große menschliche Anstrengung, Drama, leider auch Tragödien, aber nicht zuletzt auch Botschaft für die weitere Entwicklung des Weltalpinismus mit sich.

www.mytendon.eu

The word „ashram“ comes from the Sanskrit and means “place of endeavour” (see also:

ashram.de

Das Wort “Ashram” stammt aus dem Sanskrit und bedeutet “Ort der Anstrengung” (siehe auch:

ashram.de

every opera a Babylonian endeavour and a veritable pleasure for the senses.

www.swissfilms.ch

jede Oper eine babylonische Anstrengung und ein sinnliches Vergnügen.

www.swissfilms.ch

Kafka tells there of an endless and fragmentary construction which began with the communal endeavour not to complete the structure.

www.demokratiezentrum.org

Kafka erzählt dort von einem endlosen und fragmentarischen Bau, der mit der gemeinsamen Anstrengung begonnen wurde, das Bauwerk nicht zu vollenden.

www.demokratiezentrum.org