MÜDIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mü·dig·keit <-> [ˈmy:dɪçkait] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Müdigkeit

tiredness

[nur] keine Müdigkeit vorschützen! οικ

don't try and tell me [or pretend] you're tired!

vor Müdigkeit

from exhaustion

mir fallen schon vor Müdigkeit die Augen zu

I'm so tired I can hardly keep my eyes open

eine bleierne Müdigkeit

an overwhelming tiredness

Müdigkeit legte sich bleiern auf ihre Lider

her eyelids were heavy [or like lead]

von Ekel/Hunger/Müdigkeit befallen werden

to feel disgusted/hungry/tired

[bei Müdigkeit] anregend wirken

to act as a stimulant [or tonic] [against tiredness]

αγγλικά

γερμανικά

tiredness

Müdigkeit θηλ <->

doziness

Müdigkeit θηλ <->

languidness (tiredness)

Müdigkeit θηλ

weariness

Müdigkeit θηλ <->

languor (pleasant)

wohlige Müdigkeit θηλ

weariness overtook her

Müdigkeit überkam sie

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Häufige unerwünschte Nebenwirkungen sind Verdauungsstörungen (Appetitlosigkeit, Bauchschmerzen, Durchfall, Übelkeit, Erbrechen, Geschmacksstörungen), Erhöhung der Leberenzyme, Hypertonie, Müdigkeit und Veränderungen der Haarfarbe.

de.wikipedia.org

Besonders in höherer Dosierung oder zu Anfang der Behandlung können Schwindel, Müdigkeit oder Koordinationsstörungen auftreten.

de.wikipedia.org

Als Folge davon können Müdigkeit, Schlafstörungen und Winterdepressionen auftreten.

de.wikipedia.org

Als Rauschmittel ist Amphetamin aufgrund seiner Wirkungen wie Unterdrückung von Müdigkeit und der Steigerung des Selbstbewusstseins vor allem in der Partyszene verbreitet.

de.wikipedia.org

Allgemein werden sie bei verschieden somaotoformen Störungen wie Stress, Müdigkeit oder Erschöpfung eingesetzt und ihnen wird eine antidepressive Wirkung sowie eine allgemeine kräftigende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einige Tage mit starker Müdigkeit und erhöhtem Schlafbedarf, Muskelkater oder Schmerzen im Nacken, im Rücken oder im Kreuz, Schmerzen in den Knie- oder Hüftgelenken aufgrund der veränderten Belastung nach dem Einrichten des zuvor geneigten Beckens ( Beckenkorrektur ).

www.atlantotec.com

A few days of acute tiredness and increased need for sleep, muscle stiffness or pain in the neck, back or lumbar region, pains in the knee and hip joints caused by the change of load due to the adjustment of the previously tilted pelvis. ( Correction of the pelvis. )

www.atlantotec.com

Im Garten Gethsemane hat allerdings die natürliche Müdigkeit schon den Sieg über seine Willenskraft zu wachen und zu warten, davongetragen – wie bei den anderen Jüngern auch.

www.immanuel.at

In the Garden of Gethsemane, admittedly, natural tiredness got the better of the strength of his will to watch and to wait - as was the case with the other disciples as well.

www.immanuel.at

Voll mit so vielen Eindrücken endete der Tag ebenfalls in Müdigkeit, und der Freude, sich in den Gastbetten ausruhen zu können.

www.kepler.c.sn.schule.de

Filled with so many impressions, the day also ended in tiredness and the joy over relaxing in our host-beds.

www.kepler.c.sn.schule.de

Wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, dass der Körper in schwierigen Situationen (Müdigkeit, Kälte, Hitze, Angst) weniger als 60% der aufgenommenen Kalorien/Joule verwerten kann.

www.peronin.net

Scientific research shows that the body can make use of less than 60% of the calories/joules that it absorbs in difficult situations (tiredness, cold, heat, anxiety).

www.peronin.net

Nach etwa einer Stunde, in der ich aufgrund meiner Müdigkeit mehrmals einnicke sieht es wieder heller aus, und ich beschließe meine Fahr wieder fort zu setzen.

www.kontinentalradeln.at

After about an hour, in which I based my tiredness repeatedly einnicke it looks brighter again, and I decide to put my driving away again.

www.kontinentalradeln.at