GELANGWEILT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·lang·weilt ΕΠΊΘ

gelangweilt

bored

II. ge·lang·weilt ΕΠΊΡΡ

gelangweilt dasitzen

to sit there bored

er gähnte gelangweilt

he gave a bored yawn

er gähnte gelangweilt

he yawned with boredom

I. lang·wei·len <langweilst, langweilte, gelangweilt> [ˈlaŋvailən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn langweilen

to bore sb

langweile ich Sie?

am I boring you?

der Film langweilte mich

the film bored me

II. lang·wei·len <langweilst, langweilte, gelangweilt> [ˈlaŋvailən] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ

langweilen

to be boring μειωτ

III. lang·wei·len <langweilst, langweilte, gelangweilt> [ˈlaŋvailən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ langweilen

to be bored

bei dem Vortrag/in dem Film habe ich mich schrecklich gelangweilt

I was terribly bored during the lecture/film

I. ge·lang·weilt ΕΠΊΘ

gelangweilt

bored

II. ge·lang·weilt ΕΠΊΡΡ

gelangweilt dasitzen

to sit there bored

er gähnte gelangweilt

he gave a bored yawn

er gähnte gelangweilt

he yawned with boredom

gelangweilt/müde/traurig/zitternd dasitzen

to sit there bored/tiredly/sadly/shivering

αγγλικά

γερμανικά

languidly

gelangweilt

wearily

gelangweilt

blasé

gelangweilt

languid

gelangweilt

bored

gelangweilt

to be bored stiff [or βρετ rigid] [or to death] [or to tears] μτφ

zu Tode gelangweilt sein

to be bored shitless πολύ οικ!

sich αιτ sträflich [o. zu Tode] langweilen

to be bored rigid βρετ οικ

zu Tode gelangweilt sein

Präsens

ich	langweile
du	langweilst
er/sie/es	langweilt
wir	langweilen
ihr	langweilt
sie	langweilen

Präteritum

ich	langweilte
du	langweiltest
er/sie/es	langweilte
wir	langweilten
ihr	langweiltet
sie	langweilten

Perfekt

ich	habe	gelangweilt
du	hast	gelangweilt
er/sie/es	hat	gelangweilt
wir	haben	gelangweilt
ihr	habt	gelangweilt
sie	haben	gelangweilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelangweilt
du	hattest	gelangweilt
er/sie/es	hatte	gelangweilt
wir	hatten	gelangweilt
ihr	hattet	gelangweilt
sie	hatten	gelangweilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Andere räkeln sich, dösen oder liegen gelangweilt auf Sofas.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich während der Partie hatte behandeln lassen, gab er auf der Pressekonferenz zu: „Ich war gelangweilt.

de.wikipedia.org

Mit an Bord befinden gelangweilte Luxus-Yuppies aus dessen Bekanntenkreis, die sich mit viel Alkohol und gut gebauten Mädchen vergnügen.

de.wikipedia.org

Er ist nicht sehr hilfreich, und oft gelangweilt.

de.wikipedia.org

Das Lecken und Kauen fungiert hier als Spannungslöser bei Hunden, die gelangweilt, sozial isoliert, für längere Zeit eingeschränkt oder andauernd körperlich bestraft werden.

de.wikipedia.org