LIBEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. li·bel [ˈlaɪbəl] ΝΟΜ ΟΥΣ

1. libel no pl (crime):

libel: Verleumdung θηλ <-, -en>

an action for libel: eine Verleumdungsklage

to sue sb for libel: jdn wegen Verleumdung verklagen

2. libel (defamatory statement):

libel: [schriftliche] Verleumdung

the whole story was a vicious libel on my character: die ganze Geschichte war eine gemeine Verleumdung gegen mich

II. li·bel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈlaɪbəl] ΝΟΜ ΡΉΜΑ μεταβ

to libel sb: jdn [schriftlich] verleumden

ˈli·bel case ΟΥΣ ΝΟΜ

libel case: Verleumdungsfall αρσ

ˈli·bel laws ΟΥΣ πλ

libel laws: Verleumdungsparagraf[en] αρσ[pl]

Καταχώριση OpenDict

blood libel ΟΥΣ

blood libel ΙΣΤΟΡΊΑ, ΘΡΗΣΚ: Ritualmordlegende θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verleumdungsklage: libel suit

Verleumdung: libel no άρθ, no πλ

Verleumdungsprozess: libel action

Beleidigungsklage: action for libel

jdn verleumden (schriftlich): to libel sb

jdn verleumden (schriftlich): to commit libel against sb

Anschwärzung der Konkurrenz: trade libel

Present
I	libel
you	libel
he/she/it	libels
we	libel
you	libel
they	libel

Past
I	libelled / αμερικ libeled
you	libelled / αμερικ libeled
he/she/it	libelled / αμερικ libeled
we	libelled / αμερικ libeled
you	libelled / αμερικ libeled
they	libelled / αμερικ libeled

Present Perfect
I	have	libelled / αμερικ libeled
you	have	libelled / αμερικ libeled
he/she/it	has	libelled / αμερικ libeled
we	have	libelled / αμερικ libeled
you	have	libelled / αμερικ libeled
they	have	libelled / αμερικ libeled

Past Perfect
I	had	libelled / αμερικ libeled
you	had	libelled / αμερικ libeled
he/she/it	had	libelled / αμερικ libeled
we	had	libelled / αμερικ libeled
you	had	libelled / αμερικ libeled
they	had	libelled / αμερικ libeled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

punitive damages ΝΟΜ in case of libel, slander: verschärfter Schaden[s]ersatz ειδικ ορολ

punitive damages ΝΟΜ in case of libel, slander: Schaden[s]ersatz αρσ mit Strafwirkung

suit for libel: Verleumdungsklage θηλ <-, -n>

criminal libel: strafbare Verleumdung

action for libel, libel action: Verleumdungsklage θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A claim that there was no legal basis for the action called for "de novo" review, and the panel proceeded from there.

en.wikipedia.org

Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.

www.macleans.ca

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org

Throughout the show, he breaks the fourth wall and speaks directly to viewers, offering inside information and observations while the action continues around him.

en.wikipedia.org

It suggests that animals are incapable of anticipating future needs, and any future-oriented behaviours they exhibit are either fixed action patterns or cued by their current motivational state.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Examples of illegal material include child pornography; libel; material that infringes any intellectual property right; and material that specifically advocates, solicits or abets illegal activity ( such as fraud or violence ).

www.dmoz.org

[...]

Beispiele für illegales Material sind Kinderpornographie, Verleumdung, Material, das gegen das Urheberrecht verstößt, und Material, das illegales Verhalten ( wie Betrug oder Gewalt ) speziell befürwortet, bewirbt oder dazu anstiftet.

www.dmoz.org

[...]

The following documents illustrate aspects of forming public opinion - from the initial signs of stigmatization to hatred, libel, inflammatory rabble-rousing and personal attacks.

[...]

www.hirschfeld.in-berlin.de

[...]

Nur auszugsweise und beispielhaft können nachfolgende Dokumente Aspekte einer Meinungsbildung verdeutlichen von den Ansätze einer Stigmatisierung, bis hin zu Hass, Verleumdungen, aggressiven Hetzkampagnen und persönlichen Angriffen.

[...]

www.hirschfeld.in-berlin.de

[...]

The dispute between the two artists led to a trial in 1603 in which Giovanni Baglione was sentenced for libel of Caravaggio and his circle.

[...]

www.kettererkunst.de

[...]

Der Streit zwischen den Kontrahenten mündet in einen Prozess, in dem Giovanni Baglione 1603 wegen Verleumdung Caravaggios und seines Kreises angeklagt wird.

[...]

www.kettererkunst.de

[...]

physical threats, lawsuits, libel and breaking into his house were a daily routine.

[...]

www.ilsehruby.at

[...]

Körperliche Bedrohungen, Gerichtsverfahren, Einbrüche in sein Haus oder Verleumdungen seien an der Tagesordnung.

[...]

www.ilsehruby.at

[...]

Enari sues tabloids for libel 2007-05-14: