SCHÄNDLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schänd·lich [ˈʃɛntlɪç] ΕΠΊΘ

1. schändlich (niederträchtig):

schändlich: disgraceful

schändlich: shameful

ein schändliches Verbrechen: a despicable crime

2. schändlich οικ (schlecht):

schändlich: dreadful

schändlich: appalling

in einem schändlichen Zustand sein: to be in a disgraceful state

II. schänd·lich [ˈʃɛntlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. schändlich (gemein):

schändlich: shamefully

schändlich: disgracefully

schändlich: dreadfully

schändlich: appallingly

2. schändlich (sehr):

schändlich: outrageously

schändlich teuer: outrageously dear

αγγλικά

γερμανικά

ignobly: schändlich

nefarious: schändlich τυπικ

nefariously: schändlich τυπικ

sacrilegiously μτφ: schändlich

to act sacrilegiously: schändlich [o. verbrecherisch] handeln

ignominiously: schändlich

discreditable: schändlich

discreditably: schändlich

ignoble: schändlich

ignominious: schändlich

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

schändlich teuer: outrageously dear

it is little less than disgraceful that he refused to keep his promises: es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er sei eine schändliche Fliege, die sich erst auf den Kot und dann auf das Gesicht des Menschen setzen wolle.

de.wikipedia.org

Einige wurden dazu verurteilt, dass sie bei den Hinrichtungen in schändlichen Positionen zusehen mussten.

de.wikipedia.org

Er hält sich fern von jeder schändlichen Tat sowie dem ehelichen Verkehr.

de.wikipedia.org

Das war eine den Vietnamesen verächtliche Tat, schändlich, vor allem ihres Symbolcharakters wegen.

de.wikipedia.org

So gelte den Griechen der Tanz, Sport, die Ehe zwischen Blutsverwandten, das Halten von Liebhabern durch junge Männer und die Schauspielerei nicht als schändlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

„Die Saat des guten Hausvaters aber ist der gute Weizen, daraus er das Brot bäckt…Die Schwelgerei in Fleischgerichten ist ein schändliches Unrecht und ich wünsche, dass ihr vor allen Dingen bestrebt sein möget, eurer Seele eine Nahrung zu reichen, welche ewige Dauer hat.“

www.heimat-fuer-tiere.de

[...]

"But the seed of a good house father is the good wheat, from which he bakes bread…The indulgence in meat dishes is a disgraceful wrong and I desire that you may strive to offer your soul nourishment that lasts eternally."

www.heimat-fuer-tiere.de

[...]

Bedford-Strohm äußerte sich angesichts der Anschläge zornig darüber, "dass der Name Gottes auf so schändliche Weise missbraucht wurde".

www.ekd.de

[...]

Bedford-Strohm expressed anger "that the name of God was abused in such a disgraceful way".

www.ekd.de

[...]

Diese vermeintliche "Zeit des Feierns" ist mehr als schändlich und dauert ungefähr zwei Wochen im galaktischen Standardkalender.* Es wird erwartet, dass alle imperialen Bürger während dieser Zeit den Erlass strikt befolgen.

www.swtor.com

[...]

This disgraceful menace of a “holiday”, during which time you are expected to comply fully with this edict, will last approximately two weeks on the Galactic Standard Calendar.*

www.swtor.com

[...]

Das ist schändlich und es hat unsere Familie tief verletzt.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

This is disgraceful and deeply upsetting to our family.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

12 Denn was von ihnen heimlich getan wird, davon auch nur zu reden ist schändlich.

[...]