WAR CRY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwar cry ΟΥΣ

war cry

Schlachtruf αρσ <-(e)s, -e>

war cry μτφ

Parole θηλ <->

I. cry <-ie-> [kraɪ] ΟΥΣ

1. cry no pl (act of shedding tears):

cry

Weinen ουδ

to have a cry

sich αιτ ausweinen

have a good cry

wein dich ruhig aus

2. cry:

cry (loud emotional utterance)

Schrei αρσ <-(e)s, -e>

cry (shout also)

Ruf αρσ <-(e)s, -e>

they were wakened by cries of ‘fire!’

sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie

a cry of pain/pleasure

ein Schmerzens-/Freudenschrei αρσ

to give [or utter] a cry

einen Schrei ausstoßen

3. cry (appeal):

cry for

Ruf αρσ <-(e)s, -e> nach +δοτ

cry for help

Hilferuf αρσ <-(e)s, -e>

cry for help

Hilfeschrei αρσ <-(e)s, -e>

4. cry (slogan):

cry

Parole θηλ <->

5. cry ΖΩΟΛ, ΟΡΝΙΘ:

cry

Schreien ουδ kein pl

cry

Geschrei ουδ <-s> kein pl

ιδιωτισμοί:

to be a far cry from sth

wenig mit etw δοτ zu tun haben

to be a far cry from sth

weit von etw δοτ entfernt sein

that's a far cry from the truth

das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun

it's still a far cry from what I expected of you

das hätte ich nie von Ihnen erwartet

to be in full cry

in ein eifriges Gespräch vertieft sein

to be in full cry ΚΥΝΉΓΙ hounds

in voller Jagd sein

to be in full cry over sth

gegen etw αιτ Sturm laufen

II. cry <-ie-> [kraɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

cry

weinen

cry baby

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to cry for sth

nach etw δοτ weinen

we all laughed until we cried

wir alle lachten Tränen

to cry for joy

vor Freude weinen

ιδιωτισμοί:

it is no good crying over spilt [or αμερικ spilled] milk

was passiert ist, ist passiert

III. cry <-ie-> [kraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cry (shed tears):

to cry sth

etw weinen

she cried bitter tears

sie vergoss bittere Tränen

to cry oneself to sleep

sich αιτ in den Schlaf weinen

2. cry (exclaim):

to cry sth

etw rufen [o. schreien]

“help me!” he cried

„Hilfe!“ schrie er

ιδιωτισμοί:

to cry one's eyes [or heart] out

sich δοτ die Augen ausweinen

to cry foul

einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren

to cry foul at sth

etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

to cry wolf

falschen Alarm geben

war [wɔ:ʳ, αμερικ wɔ:r] ΟΥΣ

1. war no pl (armed combat):

war

Krieg αρσ <-es, -e>

the art of war

die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp

den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp μτφ

zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war

die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war

bei Kriegsausbruch αρσ

state of war

Kriegszustand αρσ <-(e)s> kein pl

in times of war

in Kriegszeiten

border war

Grenzkrieg αρσ

civil war

Bürgerkrieg αρσ <-(e)s, -e>

to be at war also μτφ

sich αιτ im Kriegszustand befinden a. μτφ

to declare war on sb/sth

jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth μτφ

jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war

in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth

gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth μτφ

jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war

Krieg αρσ <-es, -e>

a war of attrition

ein Zermürbungskrieg αρσ

the American Civil War

der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War ιστ

der Kalte Krieg ιστ

the Great War , World War I

der Erste Weltkrieg

holy war

heiliger Krieg

the Vietnam War

der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

class war esp βρετ

Klassenkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

a war of nerves μτφ

ein Nervenkrieg αρσ

price/trade war

Preis-/Handelskrieg αρσ

ιδιωτισμοί:

all's fair in love and war παροιμ

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp βρετ

[ziemlich] ramponiert aussehen οικ

Καταχώριση OpenDict

cry ΡΉΜΑ

cry me a river! οικ ιδιωτ

heul doch! οικ

Present

I	cry
you	cry
he/she/it	cries
we	cry
you	cry
they	cry

Past

I	cried
you	cried
he/she/it	cried
we	cried
you	cried
they	cried

Present Perfect

I	have	cried
you	have	cried
he/she/it	has	cried
we	have	cried
you	have	cried
they	have	cried

Past Perfect

I	had	cried
you	had	cried
he/she/it	had	cried
we	had	cried
you	had	cried
they	had	cried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I even put out a little war cry, but the crowd was so loud you couldn't hear it.

www.abc.net.au

Making excess and experimentation her war cry.

en.wikipedia.org

I guess you could call it a war cry; to have the faith, to never let yourself be defeated.

connachttribune.ie

The team was especially criticized for selling plastic and foam tomahawks, encouraging the so-called tomahawk chop and the accompanying war cry emitted by the fans.

en.wikipedia.org

Hundreds of students invaded the pitch at full-time to be part of the full-time war cry and celebration.

en.wikipedia.org