WAR CRY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

war cry ΟΥΣ

war cry

cri αρσ de guerre also μτφ

cri de guerre κυριολ, μτφ

war cry

I. cry [βρετ krʌɪ, αμερικ kraɪ] ΟΥΣ

1. cry (shout, call):

cry (of person, bird)

cri αρσ

a great cry went up

un grand cri s'est élevé

to utter a cry

pousser un cri

nobody heard his cries for help

personne ne l'a entendu crier au secours

a cry for help μτφ

un appel à l'aide

there were cries of ‘shame!’

les gens criaient au scandale

there have been cries for reprisals

on a réclamé des représailles

2. cry (weep):

to have a good cry οικ

pleurer un bon coup οικ

3. cry (slogan):

cry

slogan αρσ

their cry was ‘we shall overcome!’

leur slogan était ‘nous vaincrons!’

4. cry ΚΥΝΉΓΙ (of hounds):

cry

aboiements αρσ πλ

to be in full cry pack:

donner de la voix

the crowd/press were in full cry against them βρετ μτφ

la foule/presse s'acharnait contre eux

II. cry [βρετ krʌɪ, αμερικ kraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cry (shout):

‘look out!’ he cried

‘attention!’ cria-t-il

2. cry (weep):

to cry bitter tears/tears of joy

pleurer à chaudes larmes/de joie

how many tears I have cried over you!

combien de larmes j'ai versées à cause de toi!

III. cry [βρετ krʌɪ, αμερικ kraɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cry (weep):

cry

pleurer (about à cause de)

to cry for joy

pleurer de joie

don't cry about that!

ne pleure pas pour ça!

he was crying for his mother

il réclamait sa mère en pleurant

to cry with laughter

rire aux larmes

that'll give you something to cry about οικ!

maintenant tu sauras pourquoi tu pleures!

2. cry (call out) → cry out

IV. cry [βρετ krʌɪ, αμερικ kraɪ]

for crying out loud!

mais ce n'est pas vrai, nom de Dieu! οικ

it's a far cry from the days when

il est loin le temps où

it's a far cry from the luxury to which they were accustomed

on est loin du luxe auquel ils étaient habitués

this small house is a far cry from the palace where she was born

cette maisonnette est sans comparaison avec le palais dans lequel elle est née

to cry one's eyes or heart out

pleurer à chaudes larmes

cry out ΡΉΜΑ [βρετ krʌɪ -, αμερικ kraɪ -]

cry out (with pain, grief etc)

pousser un cri or des cris

cry out (call)

crier, s'écrier

to cry out in anguish

pousser un cri d'angoisse

to cry out to sb

interpeller qn, appeler qn à haute voix

to cry out for (beg for) mercy

implorer

to cry out for attention, assistance

réclamer

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

avoir grand besoin de

the country is crying out for aid

le pays a grand besoin d'aide

these windows are crying out to be cleaned χιουμ

ces fenêtres ont grand besoin d'être nettoyées

I. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΟΥΣ

1. war (armed conflict):

war

guerre θηλ

the horrors of war

les horreurs de la guerre

the day war broke out

le jour où la guerre a éclaté

in the war

à la guerre

between the wars (world wars)

entre les deux guerres

a state of war now exists between our two countries

nos deux pays sont désormais en état de guerre

to win/lose a war

gagner/perdre une guerre

to go off to the war

partir à la guerre

to go to war against country

entrer en guerre contre

to wage war on country

faire la guerre contre

to be at war with a country

être en guerre avec un pays

a war over or about land, independence

une guerre pour

a war over or about issue, problem

une guerre sur

a war over or about προσδιορ debts, correspondent, crime, criminal, effort, film, historian, medal, photographer, widow, wound

de guerre

a war over or about cemetery, leader, grave, zone

militaire

a war over or about hero

de la guerre

war deaths

victimes θηλ πλ de la guerre

he has a good war record

il a de bons états de service

2. war (fierce competition):

war μτφ

guerre θηλ

price/trade war

guerre des prix/commerciale

a state of war now exists between the two departments/companies

c'est la guerre entre les deux services/sociétés

a war of words

un conflit verbal

3. war (to eradicate sth):

war μτφ

lutte θηλ (against contre)

the war against drug traffickers

la lutte contre les narco-trafiquants

to wage war on or against poverty, crime

mener une lutte contre

II. war <μετ ενεστ warring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ warred> [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to war with a country/one's neighbours

être en guerre contre un pays/ses voisins (over à cause de)

III. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr]

you look as if you've been in the wars

on dirait qu'il t'est arrivé des malheurs

war cry ΟΥΣ a. μτφ

war cry

cri αρσ de guerre

I. cry [kraɪ] ΟΥΣ

1. cry no πλ (act of shedding tears):

cry

pleurs mpl

to have a cry

pleurer un coup

2. cry (loud utterance):

cry

cri αρσ

to give a cry

pousser un cri

3. cry (appeal):

cry

appel αρσ

a cry for help

un appel au secours

4. cry ΖΩΟΛ (yelp):

cry

cri αρσ

II. cry [kraɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

cry

pleurer

to cry for joy

pleurer de joie

ιδιωτισμοί:

it is no good crying over spilt [or αμερικ spilled] milk

ce qui est fait est fait

III. cry [kraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cry (shed tears):

cry

pleurer

to cry oneself to sleep

s'endormir à force de larmes

2. cry (exclaim):

cry

crier

ιδιωτισμοί:

to cry one's eyes out

pleurer à chaudes larmes

to cry wolf

crier au loup

to cry for the moon

demander la lune

war [wɔ:ʳ, αμερικ wɔ:r] ΟΥΣ

war no πλ, no αόρ άρθ:

war

guerre θηλ

to be at war

être en guerre

a state of war

un état de guerre

in time of war

en temps de guerre

the horrors of war

les horreurs de la guerre

war atrocities

les atrocités de la guerre

a war hero

un héros de guerre

war breaks out between sb/sth and sb/sth

la guerre éclate entre qn/qc et qn/qc

to declare war on sb/sth a. μτφ

déclarer la guerre à qn/qc

to go to war

aller en guerre

to wage war against sb/sth

faire la guerre contre qn/qc

to wage war against sb/sth μτφ

être en guerre contre qn/qc

a war of attrition

une guerre d'usure

price/trade war

guerre des prix/commerciale

ιδιωτισμοί:

to have been in the wars

revenir du front

war cry ΟΥΣ a. μτφ

war cry

cri αρσ de guerre

I. cry [kraɪ] ΟΥΣ

1. cry (act of shedding tears):

cry

pleurs mpl

2. cry (loud utterance):

cry

cri αρσ

to give a cry

pousser un cri

3. cry (appeal):

cry

appel αρσ

cry for help

appel αρσ au secours

4. cry ΖΩΟΛ (yelp):

cry

cri αρσ

II. cry [kraɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

cry

pleurer

to cry for joy

pleurer de joie

ιδιωτισμοί:

it is no good/use crying over spilled milk

ce qui est fait est fait

III. cry [kraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cry (shed tears):

cry

pleurer

to cry oneself to sleep

s'endormir à force de pleurer

2. cry (exclaim):

cry

crier

ιδιωτισμοί:

to cry one's eyes out

pleurer à chaudes larmes

to cry wolf

crier au loup

war [wɔr] ΟΥΣ

war no αόρ άρθ:

war

guerre θηλ

to be at war

être en guerre

state of war

état αρσ de guerre

the horrors of war

les horreurs fpl de la guerre

war hero

héros αρσ de guerre

war breaks out between sb/sth and sb/sth

la guerre éclate entre qn/qc et qn/qc

to declare war on sb/sth a. μτφ

déclarer la guerre à qn/qc

to go to war

aller en guerre

to wage war against sb/sth

faire la guerre contre qn/qc

to wage war against sb/sth μτφ

être en guerre contre qn/qc

war of attrition

guerre d'usure

price/trade war

guerre des prix/commerciale

ιδιωτισμοί:

to have been in the wars

revenir du front

Present

I	cry
you	cry
he/she/it	cries
we	cry
you	cry
they	cry

Past

I	cried
you	cried
he/she/it	cried
we	cried
you	cried
they	cried

Present Perfect

I	have	cried
you	have	cried
he/she/it	has	cried
we	have	cried
you	have	cried
they	have	cried

Past Perfect

I	had	cried
you	had	cried
he/she/it	had	cried
we	had	cried
you	had	cried
they	had	cried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His war cry seems to be a roar of an unidentifiable (and presumably horrific) creature.

en.wikipedia.org

Making excess and experimentation her war cry.

en.wikipedia.org

To the victor go the spoils has been a war cry for centuries, and women classed as part of the spoils of war.

en.wikipedia.org

Now throw in a vowel-chanting breakdown, a cinematic war cry of a bridge, and some guitar for the heck of it?

en.wikipedia.org

A scroll with the war cry of the unit can be placed above the naval crown.

en.wikipedia.org