VERTIEFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·tie·fen* [fɛɐ̯ˈti:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vertiefen (tiefer machen):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] vertiefen

to make sth deeper

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] vertiefen

to deepen sth [to/by sth]

2. vertiefen (verschlimmern):

etw vertiefen

to deepen sth

3. vertiefen (festigen):

etw vertiefen

to reinforce [or consolidate] sth

II. ver·tie·fen* [fɛɐ̯ˈti:fn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ vertiefen

to become absorbed [or engrossed] [or immersed] in sth

sich αιτ in die Zeitung/ein Buch vertiefen

to bury oneself in the paper/a book

in etw αιτ vertieft sein

to be engrossed [or absorbed] in sth

in Gedanken vertieft sein

to be deep [or sunk] [or lost] in thought

αγγλικά

γερμανικά

engrossed

vertieft

to be engrossed in [or by] sth

in etw αιτ vertieft [o. versunken] sein

to be engrossed in conversation

ins Gespräch vertieft sein

to be deep in the perusal of sth

[völlig] in etw δοτ vertieft sein

to be absorbed [in sth]

[in etw αιτ] vertieft [o. versunken] sein

to deepen sth

etw vertiefen

to deepen one's knowledge

sein Wissen vertiefen

deepen feelings, understanding

sich αιτ vertiefen

to immerse oneself in sth

sich αιτ in etw αιτ vertiefen

to be immersed in a book/one's thoughts/one's work

in ein Buch/in Gedanken/in seine Arbeit vertieft sein

to exacerbate tension

Spannungen vertiefen

absorbed in her work, she was totally oblivious of her surroundings

in ihre Arbeit vertieft, nahm sie ihre Umwelt gar nicht mehr wahr

to delve into a subject

sich αιτ in ein Thema vertiefen

to amplify sth a phenomenon

etw vertiefen

Präsens

ich	vertiefe
du	vertiefst
er/sie/es	vertieft
wir	vertiefen
ihr	vertieft
sie	vertiefen

Präteritum

ich	vertiefte
du	vertieftest
er/sie/es	vertiefte
wir	vertieften
ihr	vertieftet
sie	vertieften

Perfekt

ich	habe	vertieft
du	hast	vertieft
er/sie/es	hat	vertieft
wir	haben	vertieft
ihr	habt	vertieft
sie	haben	vertieft

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertieft
du	hattest	vertieft
er/sie/es	hatte	vertieft
wir	hatten	vertieft
ihr	hattet	vertieft
sie	hatten	vertieft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist einerseits eine Brücke zwischen zwei Kulturkreisen, die es zu bauen, und andererseits der Dialog innerhalb eines Kulturkreises, den es zu vertiefen gilt.

de.wikipedia.org

Im Anschluss werden bei informellen Gesprächen einzelne Fragen vertieft und das lokale Nachhaltigkeitsnetzwerk gestärkt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1934 wurden die Drainagegräben vertieft, was die Austrocknung des Gebietes verstärkte.

de.wikipedia.org

Er studierte Ingenieurswissenschaften und vertiefte sich vorwiegend im fahrzeugtechnischen Bereich.

de.wikipedia.org

Nach der Wahl 1936 wurde die Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien in einer Regierungskoalition vertieft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ziel ist es, vor dem Hintergrund der engen Verflechtung von Philosophie, Wissenschaft und Bildung angesichts gegenwärtiger Entwicklungen und globaler Herausforderungen den fruchtbaren interdisziplinären und interkulturellen Dialog zu vertiefen und die institutionelle Zusammenarbeit im Bereichen von Lehre und Forschung zu konsolidieren, mit einem besonderen Fokus auf der Förderung des Nachwuchses.

www.sowi.uni-kl.de

The aim is to deepen the fruitful interdisciplinary and intercultural dialogue as well as to consolidate the institutional cooperation in research and teaching on the basis of close relationship between philosophy, science, and education in view of current developments and global challenges. Special emphasis will be given on the promotion of junior scientists.

www.sowi.uni-kl.de

Hier diskutieren Sie mit anderen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, vertiefen das Wissen, das Sie sich im Selbststudium angeeignet haben und arbeiten an Beispielen aus Ihrer beruflichen Praxis.

www.uni-rostock.de

These seminars are designed to lead discussions with other participants, deepen your knowledge, which you acquired in self-study and work on best practice examples from your professional background.

www.uni-rostock.de

Ein wichtiges Ziel der ersten CUI-Graduiertentage vom 10. bis 12. März war es daher, mithilfe verschiedener Kurse zu grundlegenden Themen aus Physik, Chemie und Biologie das Wissen der jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler über ihre speziellen Fachgrenzen hinaus zu vertiefen und dabei eine für alle verständliche Sprache zu finden.

www.cui.uni-hamburg.de

Thus an important goal of the first CUI Graduate Days from March 10-12 was, with the help of various courses about fundamental topics from Physics, Chemistry and Biology, to deepen the knowledge of young scientists beyond their specific subject boundaries and to find a language for everybody to understand.

www.cui.uni-hamburg.de

Die Skillstrainings in der Hebammenausbildung dienen dazu, fachlich-wissenschaftliche Grundlagen zu vermitteln und zu vertiefen, berufsspezifische Zusammenhänge und Arbeitsabläufe sowie Fertigkeiten und Maßnahmen in Form von praktischen Übungen in Kleingruppen zu erlernen, zu üben und zu reflektieren.

www.fh-kaernten.at

The skills training in midwifery education serve to provide technical and scientific foundations and deepen to learn job-specific contexts and work processes, and skills and measures in the form of practical exercises in small groups to practice and reflect.

www.fh-kaernten.at