PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Materialschlachten des Kriegs taten ihr Übriges, denn ein immer größerer Anteil an Produktionsgütern wurde zu militärischen Zwecken verwendet, was zu einer enormen Verteuerung führte.
de.wikipedia.org Damit ging eine Verteuerung der Landwirtschaftsflächen für Ackerland und Grünland um 31 und 40 Prozent einher.
de.wikipedia.org Zehn Jahre später verursachte eine besonders schlechte Ernte eine Verteuerung der Lebensmittel.
de.wikipedia.org Die Immobilienbesitzer legten die Abgaben auf die Mieter um, was zunächst zu einer erheblichen Verteuerung von Wohnraum führte.
de.wikipedia.org Um eine Verteuerung zu vermeiden wurde als Höchstgebühr der Tarif von 1822 herangezogen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bauer.de Eine ständig steigende Nachfrage und die damit einhergehende Verteuerung machen die Erforschung und vor allem sichere Erschließung neuer Quellen notwendig – eine Aufgabe, mit der sich im BAUER Konzern gleich mehrere Bereiche beschäftigen.
[...][...]
An ever-increasing demand and the accompanying increase in price make it necessary to explore and, above all, safely develop new resources – a task which several divisions in the BAUER Group are working on.
[...][...]
www.ifk.at Aufgrund dieser Verteuerung sehen wir uns leider gezwungen, eine ANPASSUNG DER BRUTTOPREISLISTE UM 5,5 % vorzunehmen.
[...]
Unfortunately, on account of this rise in price we feel constrained to carry out an ADAPTATION OF THE PRICE-LIST ABOUT 5.5 %.
[...]
www.scmi.de Hier kommt es zu einer Spaltung der Gesellschaften, in deren Zuge sich viele gesellschaftliche Prozesse ökonomisieren mit der Folge einer von der Industrie getriebenen Verteuerung und einem massiven Vertrauensverlust der Menschen.
[...][...]
In this scenario a separation of society appears, followed by the economisation of various societal processes resulting in an industrial engaged increase in price and a massive loss of faith of the individuals.
[...]