VERTEUFELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·teu·feln* [fɛɐ̯ˈtɔyfl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn verteufeln

to demonize [or condemn] sb

αγγλικά

γερμανικά

to demonize sb

jdn verteufeln

Präsens

ich	verteufle / verteufele
du	verteufelst
er/sie/es	verteufelt
wir	verteufeln
ihr	verteufelt
sie	verteufeln

Präteritum

ich	verteufelte
du	verteufeltest
er/sie/es	verteufelte
wir	verteufelten
ihr	verteufeltet
sie	verteufelten

Perfekt

ich	habe	verteufelt
du	hast	verteufelt
er/sie/es	hat	verteufelt
wir	haben	verteufelt
ihr	habt	verteufelt
sie	haben	verteufelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verteufelt
du	hattest	verteufelt
er/sie/es	hatte	verteufelt
wir	hatten	verteufelt
ihr	hattet	verteufelt
sie	hatten	verteufelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Äußern dieses Problemstaus dürfe auf keinen Fall verteufelt werden.

de.wikipedia.org

Als man herausfindet, dass beide Männer existieren und einander verteufelt ähnlich sehen, sieht sich die Polizei nicht imstande, herauszufinden, wer von den beiden wer ist.

de.wikipedia.org

Kunstwerke können sogar als blasphemisch verteufelt werden.

de.wikipedia.org

Beide Kriege hätten auch gemein, dass der Gegner durch Feindbilder „verteufelt“ und die Grenze zwischen Soldaten und Zivilisten verwischt worden sei.

de.wikipedia.org

Das bisweilen verteufelte technische oder mechanische Spielzeug ist nicht per se minderwertig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ach und ich brauche zwei Gitarristen, einen Basser, einen Drummer, jede Menge Backgroundsänger, einen guten Songschreiber einen Produzenten, der möglichst professionell und doch dreckig produzieren kann und eine Plattenfirma, die ich natürlich verteufeln werde aber die mich schnell reich macht.

zoe-delay.de

Oh and I need two guitarists, a bass player, a drummer, lots of background singers, a good songwriter, a producer, can produce as professional as possible and yet dirty and a record company, but I will demonize course that makes me rich quick.

zoe-delay.de

die leistungsfähigste und effektivste Zahnspange, nämlich die feste Spange oder genauer die Multibracketapparatur, wird verteufelt, notwendige Zahnentfernungen werden unterlassen, die kombinierte kieferorthopädisch-kieferchirurgische Behandlungsform kommt nicht vor.

www.madsen.de

the highest-performance and most effective appliances, namely the fixed braces, are demonized, necessary tooth extractions are not executed, the combined orthodontic-orthognathic treatment method does not occur.

www.madsen.de

Dabei sollen nicht einzelne Erfindungen oder Erfinder gefeiert oder verteufelt werden. Der Besucher erhält vielmehr, wo angebracht, sowohl Pro-, wie auch Contra-Informationen, damit er sich selbst ein Bild machen soll.

www.wzu.uni-augsburg.de

The inventions or inventors are not supposed to be celebrated or demonized, but instead, the visitor receives information about arguments for and against different developments and can form an opinion by himself.

www.wzu.uni-augsburg.de

Der Fc St. Pauli war schon immer etwas anderes und während ein Christoph Daum Homosexualität verteufelt, schliesst der einzig bekennende Schwule im Deutschen Profifußballgewerbe und Präsident des FC St. Pauli Corny Littman die Südtribüne und das Vereinsheim seines Vereines auf – und zwar für eine Gayparty.

zoe-delay.de

The Fc St. Pauli was always something different and demonized during a Christoph Daum homosexuality, includes the only avowed gays in the German professional football industry and president of FC St. Pauli Corny Littman the South Stand and the clubhouse of his association on – namely for a gay party.

zoe-delay.de

Erst habe ich den Alkoholmissbrauch in Bangkoks Backpackerstrasse Khao San verteufelt.

www.flocutus.de

First, I demonized alcohol abuse in Bangkok's backpacker road Khao San.

www.flocutus.de