AMERIKANISCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ame·ri·ka·nisch [ameriˈka:nɪʃ] ΕΠΊΘ

1. amerikanisch (der USA):

amerikanisch: American

der Mississippi ist der längste amerikanische Fluss: the Mississippi is the longest river in the USA

2. amerikanisch (des amerikanischen Kontinents):

amerikanisch: [North] American

US-a·me·ri·ka·nisch [u:ˈʔɛsʔamerika:nɪʃ] ΕΠΊΘ ΓΕΩΓΡ

US-amerikanisch: American

US-amerikanisch: US

αγγλικά

γερμανικά

American: amerikanisch

to be as American as apple pie: typisch amerikanisch sein

the American dream: der amerikanische Traum

antitrust laws [or legislation]: amerikanische Kartellgesetzgebung

American Stock Exchange: zweitgrößte amerikanische Börse

Amex: zweitgrößte amerikanische Börse

the American Civil War: der amerikanische Bürgerkrieg

huckleberry (berry): amerikanische Heidelbeere

[the US] Congress: der [amerikanische] Kongress

Federal Reserve Bank: Bundeszentralbank θηλ (US-amerikanische Notenbank)

γερμανικά

αγγλικά

amerikanische Methode phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

amerikanische Methode (vom gebotenen Höchstzins ausgehende Zuteilung, fallend zum jeweils gebotenen Zins): American method

amerikanische Währungsbehörde ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

amerikanische Währungsbehörde: FED

amerikanische Option phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

amerikanische Option: American option

αγγλικά

γερμανικά

American method (vom gebotenen Höchstzins ausgehende Zuteilung, fallend zum jeweils gebotenen Zins): amerikanische Methode θηλ

American option: amerikanische Option θηλ

American Bankers Association: Amerikanische Bankenvereinigung θηλ

North American city: US-Amerikanische Stadt

northern red oak: Amerikanische Roteiche

Hühnchen auf amerikanische Art ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen auf amerikanische Art: broiled chicken with bacon

Hummer auf amerikanische Art ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Hummer auf amerikanische Art: American style lobster

Amerikanische Sauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Amerikanische Sauce: American sauce

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die klassische amerikanische Erfolgsstory: vom Tellerwäscher zum Millionär: the classic American success story: from rags to riches

amerikanische Heidelbeere: huckleberry

ins amerikanische Exil gehen: to be exiled to America

der Mississippi ist der längste amerikanische Fluss: the Mississippi is the longest river in the USA

how did you manage to cross into the USA?: wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

(exaggerated) Hollywood is often said to be American society writ large: man sagt oft, Hollywood sei amerikanische Gesellschaft in Reinkultur

short ton: 2000 amerikanische Pfund, entspricht 907,185 kg

the American dream is a sham: der amerikanische Traum ist nur ein schöner Schein

digression on American history: Exkurs αρσ über amerikanische Geschichte

the American way of life has its own tang: die amerikanische Lebensart hat etwas Eigenes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Konzept für seinen Roman Jahreszeiten des Exils entstand während seiner Zeit als Reservist.

de.wikipedia.org

Sein Exil begann in dem Versuch, einem Haftbefehl zu entkommen.

de.wikipedia.org

Die Verfasser befanden sich selbst im amerikanischen Exil.

de.wikipedia.org

Wurde ihre Kunst als entartet angezeigt, flüchteten sie ins Exil.

de.wikipedia.org

Proteste und Gewalt sowie ein ständiges Taktieren zwischen dem im Exil lebenden Perón und Lanusse prägten die Jahre 1972 und 1973.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Zwischen Dezember 2012 und Januar 2013 wurden amerikanische Firmen in Deutschland aus verschiedenen Branchen in einem detaillierten Online-Fragebogens befragt.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Between December 2012 and January 2013, American companies from various industries in Germany were interviewed in a detailed online questionnaire.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

1954 erwirbt Curt M. Zechbauers Sohn, Peter M. Zechbauer, die Lizenz der amerikanischen Hutfabrik Stetson für Mayser.

www.mayser.de

[...]

In 1954, Curt M. Zechbauer s son, Peter M. Zechbauer, acquires the licence of the American hat factory of Stetson for Mayser.

www.mayser.de