ASSOCIATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

as·so·cia·tion [əˌsəʊsiˈeɪʃən, αμερικ -ˌsoʊ-] ΟΥΣ

1. association:

association (organization)

Vereinigung θηλ <-, -en>

association (organization)

Verein αρσ <-(e)s, -e>

association (corporation)

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

medical association

Ärztekammer θηλ

memorandum of association βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Gründungsurkunde θηλ <-, -n>

2. association (relationship, connection with sb):

association with sb

Umgang αρσ mit jdm

association with sb

Verkehr αρσ mit jdm

association with sb

Kontakt αρσ zu jdm

3. association no pl (involvement):

association

Verbundenheit θηλ <->

association

Zugehörigkeit θηλ <->

our association with the feminist movement began at university

wir engagieren uns seit unserer Studienzeit in der feministischen Bewegung

in association with sb/sth

in Verbindung mit jdm/etw

to seek association with sth

Assoziierung θηλ mit etw δοτ beantragen

to seek association with sth

in etw δοτ assoziierte Mitgliedschaft beantragen

4. association (mental connection):

association

Assoziation θηλ <-, -en>

5. association no pl (combination):

association

Verknüpfung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

association ΟΥΣ

sb's association with sb (dealings)

jds Umgang mit jdm

ˈbank·ing as·so·cia·tion ΟΥΣ

banking association

Bankenverband αρσ

as·so·cia·tion ˈfoot·ball ΟΥΣ no pl βρετ ΠΟΔΌΣΦ

association football τυπικ

Verbandsfußball αρσ

ˈhous·ing as·so·cia·tion ΟΥΣ

housing association

Wohnungsbaugesellschaft θηλ <-, -en>

housing association

Wohnungsunternehmen ουδ

housing association

Gesellschaft θηλ für sozialen Wohnungsbau

em·ˈploy·er's as·so·cia·tion ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

employer's association

Arbeitgeberverband αρσ <-(e)s, -bände>

co·opera·tive as·so·ciˈa·tion ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

cooperative association

Genossenschaft θηλ <-, -en>

ˈgiro as·so·cia·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

giro association

Giroverband αρσ

free as·so·ciˈa·tion ΟΥΣ no pl ΨΥΧ

free association

freie Assoziation

ˈsav·ings as·so·cia·tion ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

savings association

Bausparinstitut ουδ

association ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

association (Zusammenschluss mehrerer natürlicher Personen)

Vereinigung θηλ

association (Zusammenschluss mehrerer natürlicher Personen)

Verband αρσ

giro association ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

giro association

Giroverband αρσ

banking association ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

banking association

Bankenverband αρσ

employers' association ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

employers' association

Arbeitgeberverband αρσ

savings association ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

savings association

Bausparinstitut ουδ

housing association ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

housing association

Wohnungsunternehmen ουδ

cooperative association ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

cooperative association

Genossenschaft θηλ

special-purpose association ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

special-purpose association

Zweckverband αρσ

association of persons ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

association of persons (Zusammenschluss mehrerer natürlicher Personen)

Personenvereinigung θηλ

cooperative savings association ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

cooperative savings association (Volksbanken und Raiffeisenbanken)

Kreditgenossenschaft θηλ

individualised association [ˌɪndɪˈvɪdʒuəlaɪzdəsəʊʃiˌeɪʃn]

individualised association

individualisierter Verband

genetic association ΟΥΣ

genetic association

genetische Assoziation

open anonymous association [ˌəʊpn əˈnɒnɪməs əsəʊʃiˌeɪʃn]

open anonymous association

offener anonymer Verband

closed anonymous association

closed anonymous association

geschlossener anonymer Verband

population based genetic association study

population based genetic association study

populationsbasierte genetische Assoziationsstudie

family based genetic association study

family based genetic association study

familienbasierte genetische Assoziationsstudie

αγγλικά

γερμανικά

transport association ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transport association

Verkehrsverbund

German Road and Traffic Research Association

German Road and Traffic Research Association

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

γερμανικά

αγγλικά

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

German Road and Traffic Research Association

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Residents were offered a vote between the estate's demolition or transfer of the estate to a private housing association, which would also demolish the properties.

en.wikipedia.org

The neighbouring station yard was recently developed as a housing estate and the station site has been bought by a housing association.

en.wikipedia.org

It was formerly a council estate, but today many of its houses are owner-occupied and the remainder are owned by a housing association.

en.wikipedia.org

As a private, non-profit distributing housing association, it reinvests its surplus into building new homes and supporting the communities in which its residents live.

en.wikipedia.org

This latest development was a mix of private homes as well as ones leased out by a housing association.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Its patented e-health solution Padok ® with its communications services is used by the German association of CHI physicians under the name D2D nationwide as its e-health platform.

www.ibmt.fraunhofer.de

Ihre patentierte e-Health-Lösung PaDok ® mit ihren Kommunikationsdiensten wird von den Kassenärztlichen Vereinigungen Deutschlands unter dem Namen D2D bundesweit als Telematikplattform eingesetzt.

www.ibmt.fraunhofer.de

With subtly funny, strangely humorous pieces such as L’effet de Serge or Big Bang, performed last winter at Mousonturm, the French director and the Vivarium Studio – an association of polyglot actors, dancers, painters, musicians and the dog Hermés, have become the new, much loved stars of the European performance avantgarde.

www.mousonturm.de

Mit subtil komischen, schräghumorigen Stücken wie L’effet de Serge oder Big Bang, die letzten Winter am Mousonturm zu sehen waren, sind der französische Regisseur und das Vivarium Studio, einer Vereinigung von polyglotten Schauspielern, Tänzern, Malern, Musikern und dem Hund Hermès, zu den neuen, liebenswürdigen Stars der europäischen Performance-Avantgarde geworden.

www.mousonturm.de

The Deutsche Gesellschaft für Philosophie is an association of philosophers engaged in teaching and researching at universities and schools in the German-speaking countries and all other parties interested in participating in the philosophical life of German intellectuals.

www.sowi.uni-kl.de

Die Deutsche Gesellschaft für Philosophie ist die Vereinigung der an Hochschulen und Schulen des deutschsprachigen Raums forschenden und lehrenden Philosophen sowie aller, die am deutschen philosophischen Geistesleben teilnehmen wollen.

www.sowi.uni-kl.de

The entry of the first automobile in the Vatican occurred, therefore, shortly after the beginning of the pontificate of Pius XI, when the association of Catholic Women of the Archdiocese of Milan donated to the Pope a Bianchi Type 15.

mv.vatican.va

Das erste Auto wurde somit erst kurz nach dem Beginn des Pontifikats Pius XI. in den Vatikan gelassen, als der Verein der Katholischen Frauen der Erzdiözese Mailand dem Papst eine Bianchi Tipo 15 schenkte.

mv.vatican.va

In this connection, the programme is helping to strengthen dialogue structures through information, mobilisation and awareness-raising campaigns with local authorities, associations and the public.

www.giz.de

In diesem Zusammenhang unterstützt das Programm zum einen die Stärkung der Dialogstrukturen durch Informations-, Mobilisierungs- und Sensibilisierungskampagnen mit lokalen Behörden, Vereinen und der Bevölkerung.

www.giz.de