γερμανικά
αγγλικά
I. ano·nym [anoˈny:m] ΕΠΊΘ
- anonym
- anonymous
- anonym bleiben
- to remain anonymous
- Anonyme Alkoholiker
- Alcoholics Anonymous
II. ano·nym [anoˈny:m] ΕΠΊΡΡ
- anonym
- anonymously
αγγλικά
γερμανικά
- nuisance call
- anonymer Anruf
- faceless bureaucrat
- anonymer Bürokrat
- nuisance caller
- anonymer Anrufer/anonyme Anruferin
- anonymously
- anonym
- secret admirer
- anonymer [o. heimlicher] Verehrer/anonyme [o. heimliche] Verehrerin
- faceless
- anonym
- anonymous
- anonym
- to remain anonymous
- anonym bleiben
- non-attributable
- anonym
- anonymous donor
- anonymer Spender/anonyme Spenderin
- open anonymous association
- offener anonymer Verband
- closed anonymous association
- geschlossener anonymer Verband
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Kritiker halten Radikaldemokratie außerdem in anonymen modernen Massengesellschaften für praktisch kaum durchführbar, anders als in griechischen Stadtstaaten oder kleinen Schweizer Kantonen.
de.wikipedia.org Bald trifft dennoch ein Krankenwagen ein, der von einem anonymen Anrufer alarmiert wurde.
de.wikipedia.org Sie vergleicht den anonymen Schreiber mit dem anonymen Deutschen, der nach vorne kratzt und nach hinten buckelt.
de.wikipedia.org Am Tag darauf erhielten mehrere von ihnen anonyme Schreiben, in denen die Ereignisse des Vorabends, darunter Gruppensex und homosexueller Verkehr, detailliert beschrieben waren.
de.wikipedia.org Zudem wurden anonyme Briefe verschickt, in welchen die Narrenblattredaktion diffamiert wurde.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.grossglockner.at Ausstellung täglich geöffnet Dem anonymen Glocknerbaraber, dem Straßenbauer Wallack und dem Politiker Rehrl stattet die Großglockner Hochalpenstaßen AG heute mit dieser Ausstellung unser aller Dank ab.
[...][...]
Exhibition open daily With this exhibition today the Grossglockner High Alpine Road PLC offers the thanks of us all to the anonymous Glockner labourers, to the road builder Wallack, and to Rehrl the politician.
[...][...]
www.nvidia.de Die Cookies sammeln Daten in anonymer Form; darunter fallen auch die Anzahl der Besucher auf der Website, die Angabe, woher die Besucher zur Website gekommen sind, und die Seiten, die sie besuchen.
[...]
The cookies collect information in an anonymous form, including the number of visitors to the site, where visitors have come to the site from and the pages they visited.
[...]
www.sixpackfilm.com Das automatische Eingangsgitter öffnet und schließt sich lautlos, um die anonyme Menge zu entlassen.
[...][...]
The automatic gate opens and closes silently to release the anonymous crowd.
[...][...]
www.design-museum.de Als Mischformen aus archetypischen Materialien und anonymer Industrieware, aus Arte Povera und Präzisionsdesign, verleihen sie der Suche nach einer möglichen Verbindung von technischer Machbarkeit und dem Respekt vor der Natur ihren eigenwilligen Ausdruck.
[...][...]
As hybrids of archetypal materials and anonymous industrial goods, a combination of Arte Povera and precision design, they lend their very own expression to the search for possible ways to combine technical feasibility and respect for nature.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die skizzenhafte Animation wird bald konkreter – in einer Art Nach- oder Überzeichnung gefundener Filmbilder, in denen zitternde Figuren in anonymen Stadtlandschaften zu sehen sind, ein Mädchen steht am Fenster, ein junger Mann grinst ins Leere, ein anderer senkt nur den Blick.
[...][...]
The roughly outlined animation soon becomes more concrete — resembling a tracing or overdrawing of found film images in which trembling figures can be seen in anonymous urban landscapes, a girl stands at a window, a young man grins into space, while another only lowers his eyes.
[...]