PROMOTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pro·mote [prəˈməʊt, αμερικ -ˈmoʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promote (raise in rank):

to promote sb [to sth]

jdn [zu etw δοτ] befördern

he was promoted to the rank of sergeant

er wurde zum Feldwebel befördert

2. promote ΑΘΛ:

to be promoted team

aufsteigen

3. promote αμερικ ΣΧΟΛ:

to be promoted

versetzt werden

4. promote (encourage):

to promote sth

etw fördern

regular exercise promotes good health

regelmäßige Bewegung ist gut für die Gesundheit

to promote awareness of sth

etw ins Bewusstsein rufen

5. promote (advertise):

to promote sth

für etw αιτ werben

to promote sth

CH a. promoten

to promote sth

A αργκ etw promoten

to promote a new book/product

für ein neues Buch/Produkt Werbung machen

6. promote ΠΟΛΙΤ:

to promote a bill

eine Gesetzesvorlage einbringen

cross-pro·ˈmote ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

to cross-promote sth

für etw αιτ im Einzel-, Versand- und Internethandel werben

γερμανικά

αγγλικά

wachstumsanregend

growth-promoting

produktionsfördernd

production-promoting προσδιορ

produktionsfördernd

promoting production κατηγορ

wettbewerbsfördernd

promoting competition κατηγορ

Ausfuhrkartell

export-promoting cartel

wachstumsfördernd

growth-promoting

devisengünstig

promoting foreign exchange κατηγορ

Demeter-Verband

soil association promoting produce cultivated using organic methods

Demeter

soil association promoting produce cultivated using organic methods

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Förderung (von Beziehungen)

promoting

Vermögensbildungsgesetz

German law promoting capital formation by employees

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

promote [prəˈməʊt] ΡΉΜΑ

promote

fördern

Present

I	promote
you	promote
he/she/it	promotes
we	promote
you	promote
they	promote

Past

I	promoted
you	promoted
he/she/it	promoted
we	promoted
you	promoted
they	promoted

Present Perfect

I	have	promoted
you	have	promoted
he/she/it	has	promoted
we	have	promoted
you	have	promoted
they	have	promoted

Past Perfect

I	had	promoted
you	had	promoted
he/she/it	had	promoted
we	had	promoted
you	had	promoted
they	had	promoted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The Partners appoint three new Partners and promote three others to Senior Partner, Dec 2013

www.rolandberger.de

Partner berufen drei neue Partner und befördern drei weitere auf die nächsten Partnerstufe, Dez 2013

www.rolandberger.de

In future, economic growth should play a greater part in promoting regional and local development.

www.giz.de

Das Wirtschaftswachstum soll künftig regionale und lokale Entwicklung stärker befördern.

www.giz.de

I studied hard during my training, gained a lot of practical experience and got promoted to the head of the electronics department.

www.giz.de

Ich habe während meiner Ausbildung gepaukt, viel praktische Erfahrung gesammelt und wurde zur Leitung der Elektronikabteilung befördert.

www.giz.de

Pascal Lamy, former Director-General of the World Trade Organization, maintained that the private sector does not automatically promote development.

www.giz.de

Pascal Lamy, früherer Generaldirektor der Welthandelsorganisation, konstatierte, dass der Privatsektor nicht automatisch Entwicklung befördere.

www.giz.de

In 1987 he was promoted to director of Finance for the corporation, and was appointed vice president and director of Finance of the Intel Products Group in 1990. Bryant became CFO in February 1994, and was promoted to senior vice president in January 1999.

www.intel.com

1987 erfolgte seine Beförderung zum Director of Finance des Unternehmens und 1990 wurde er zum Vice President und Director of Finance der Intel Products Group ernannt. Im Februar 1994 nahm Bryant seine Tätigkeit als CFO auf und im Januar 1999 wurde er zum Senior Vice President befördert.

www.intel.com