γερμανικά
αγγλικά
Be·wusst·sein, Be·wußt·seinπαλαιότ <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Bewusstsein (bewusster Zustand):
2. Bewusstsein ΦΙΛΟΣ, ΨΥΧ, ΙΑΤΡ (bewusste Wahrnehmung):
3. Bewusstsein (bewusste Ansichten):
- Bewusstsein
-
4. Bewusstsein (das Wissen um etw):
In·ter·na·ti·o·na·le Ge·sell·schaft für Krish·na-Be·wusst·sein ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ
αγγλικά
γερμανικά
-
- jds Bewusstsein erreichen
- sb's consciousness that ...
-
- consciousness political, social
-
- to raise sb's political consciousness
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.
de.wikipedia.org Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.
de.wikipedia.org Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.
de.wikipedia.org Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.
de.wikipedia.org Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-mainz.de Open Access-Sammlung "Open MIND" mit frei zugänglichen Arbeiten zu Geist, Gehirn und Bewusstsein im Internet verfügbar
"Open MIND" open access collection of original research publications on the mind, brain, and consciousness freely available online
[...]
www.shrikrishna.de Die Pranayama-Praxis führt bei sensibler Ausführung zu einer Veränderung der Aktivitäten des Geistes und kann bei regelmäßiger Praxis eine tiefgehende und nachhaltige Transformation des Bewusstseins und eine zunehmende Sensibilisierung für die subtilen Aspekte der Lebensaktivitäten bewirken.
[...]
The sensitive practice of pranayama leads to a change of the activities of the mind and can cause a profound transformation of consciousness and an increasing sensitivity for more subtle aspects of life's activities.
[...]
www.sixpackfilm.com Im Prisma dieser vielfältig miteinander verflochtenen Spuren entsteht ein Bild historischen Bewusstseins.
[...][...]
In the prism of these traces, which are interwoven in a variety of different ways, a consciousness of the past is portrayed.
[...][...]
www.uni-paderborn.de Dass es Kulturtechniken gibt, die sich blind, ohne das Bewusstsein der Beteiligten vollziehen, wäre die Perspektive, die das Projekt zur Kulturtechnikforschung beisteuern kann.
[...][...]
The perspective that there are cultural techniques that are carried out blindly, without the consciousness of the participants, is one that the project can contribute to the existing body of research into cultural techniques.
[...][...]
on1.zkm.de The Pyramids sind das wohl mysteriöseste und legendärste aller kosmischen Jazz-Kollektive der frühen 1970er-Jahre, die in der Nachfolge des unsterblichen Sun Ra nicht nur musikalische, sondern vor allem auch soziale Experimente schwarzen Bewusstseins und menschlichen Zusammenlebens erforschten.
[...][...]
The Pyramids are certainly the most mysterious and legendary of all cosmic jazz collectives from the early 1970s, which following the immortal Sun Ra explored not only musical, but also social experiments in black consciousness and human coexistence.
[...]