CONSCIOUSNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·scious·ness [ˈkɒn(t)ʃəsnəs, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ no pl

1. consciousness ΙΑΤΡ (sentience):

consciousness

Bewusstsein ουδ <-s>

to lose consciousness

das Bewusstsein verlieren

to lose consciousness

bewusstlos werden

to recover [or regain]consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to recover [or regain]consciousness

wieder zu Bewusstsein kommen

2. consciousness (perception):

sb's consciousness of sth

jds Wissen um etw αιτ

to enter into [or impinge on] sb's consciousness

in jds Bewusstsein eindringen

αιτ to enter into [or impinge on] sb's consciousness

jds Bewusstsein erreichen

sb's consciousness that ...

das Bewusstsein, dass ...

3. consciousness (awareness):

consciousness political, social

Bewusstsein ουδ <-s>

health consciousness

Bewusstsein ουδ für die eigene Gesundheit

to raise sb's political consciousness

jds politisches Bewusstsein erweitern

cost ˈcon·scious·ness ΟΥΣ no pl

cost consciousness

Preisbewusstsein ουδ

ˈcon·scious·ness rais·ing ΟΥΣ no pl

consciousness raising

Bewusstwerdung θηλ <->

consciousness raising

Bewusstseinsbildung θηλ <-, -en>

after all of the consciousness raising the party did ...

nach allem, was die Partei unternommen hatte, um mehr politisches Bewusstsein zu wecken ...

ˈcon·scious·ness-rais·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

consciousness-raising

bewusstseinsbildend

self-ˈcon·scious·ness ΟΥΣ no pl

self-consciousness

Gehemmtheit θηλ

self-consciousness

Verlegenheit θηλ <-, -en>

self-consciousness in

Befangenheit <-> in +δοτ

to lose one's self-consciousness

seine Hemmungen verlieren

semi-ˈcon·scious·ness ΟΥΣ no pl

to regain semi-consciousness

das Bewusstsein teils wiedererlangen

Καταχώριση OpenDict

self-consciousness ΟΥΣ

self-consciousness (awareness of one's existence) ΨΥΧ

Selbstbewusstsein ουδ ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Klassenbewusstsein

class-consciousness no πλ

Umweltbewusstsein

environmental consciousness

Nationalbewusstsein

national consciousness [or identity]

self-awareness [ˌselfəˈweənəs], consciousness of self [ˈkɒnʃəsnəsəvˌself] ΟΥΣ

self-awareness

Ich-Bewusstsein

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The gaze look into the camera demonstrates a consciousness that there is someone looking back before the images were created.

www.sixpackfilm.com

Der Blick in die Kamera zeugt vom Bewusstsein, dass es vor den reproduzierten Bildern jemanden gibt, der zurück blickt.

www.sixpackfilm.com

Pieces, projects, documents, books and photographs reconstructed a period of crucial interchanges for the visual consciousness of that time, in which many Argentine artists traveled to New York while Buenos Aires also entertained curators and artists.

universes-in-universe.org

Werke, Projekte, Dokumente, Bücher und Fotografien rekonstruierten einen Austausch von grundlegender Bedeutung für das visuelle Bewusstsein jener Zeit, in der viele argentinische Künstler nach New York reisten und auch Buenos Aires Kuratoren und Künstler empfing.

universes-in-universe.org

"Open MIND" open access collection of original research publications on the mind, brain, and consciousness freely available online

www.uni-mainz.de

Open Access-Sammlung "Open MIND" mit frei zugänglichen Arbeiten zu Geist, Gehirn und Bewusstsein im Internet verfügbar

www.uni-mainz.de

The sensitive practice of pranayama leads to a change of the activities of the mind and can cause a profound transformation of consciousness and an increasing sensitivity for more subtle aspects of life's activities.

www.shrikrishna.de

Die Pranayama-Praxis führt bei sensibler Ausführung zu einer Veränderung der Aktivitäten des Geistes und kann bei regelmäßiger Praxis eine tiefgehende und nachhaltige Transformation des Bewusstseins und eine zunehmende Sensibilisierung für die subtilen Aspekte der Lebensaktivitäten bewirken.

www.shrikrishna.de

In the prism of these traces, which are interwoven in a variety of different ways, a consciousness of the past is portrayed.

www.sixpackfilm.com

Im Prisma dieser vielfältig miteinander verflochtenen Spuren entsteht ein Bild historischen Bewusstseins.

www.sixpackfilm.com