EXKURS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ex·kurs <-es, -e> [ɛksˈkʊrs] ΟΥΣ αρσ

Exkurs

digression

Exkurs

excursus

αγγλικά

γερμανικά

digression

Exkurs αρσ <-es, -e>

digression on American history

Exkurs αρσ über amerikanische Geschichte

sidetrack

Exkurs αρσ <-es, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Passage fügt sich in eine Reihe von geographisch-ethnographischen Exkursen in diesem Werk ein.

de.wikipedia.org

Lediglich ein längerer Exkurs über die Aufenthaltsgewohnheiten wird eingeflochten.

de.wikipedia.org

Nach diesem "Exkurs" in die Lkw-Produktion wandte sich das Unternehmen wieder dem Anhängerbau zu und existiert noch heute.

de.wikipedia.org

Ein kirchengeschichtlicher Exkurs endet mit der Vision einer vollkommen antichristlich gewordenen Welt, die den Christen auch in seiner Privatsphäre bedrängt.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen drei größere Exkurse, die sich der zweiten, vierten und fünften Distinktion anschließen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Haarfüller sind kleine Haarteile mit denen man die verschiedensten Frisuren kreieren kann – wirklich kostbare kleine Helferlein, mehr dazu unter Kleiner Exkurs in die Welt der Haarteile – Nummer 3: Haarfüller

www.hagalla.de

Hair fillers are small hair falls which can be used for many fancy hairdos; really precious little helpers, read more about them in A little digression into the world of hair falls – number 3: hair fillers

www.hagalla.de

Die Rubrik „À propos“, die jedem der 14 Kapitel nachgeschaltet ist, beleuchtet in knappen Exkursen das Verhältnis von Zeitgenossen und Nachgeborenen jüdischer Herkunft zu Wagner und wendet so das Prinzip der Ambivalenz klug auch auf die heikle Frage an, ob Wagners Antisemitismus sein Werk beschädigt habe.

www.litrix.de

The “Apropos” section at the end of each of the book’s 14 chapters offers brief digressions, examining the relation between Wagner and Jews, both contemporary and later-born, skilfully applying the principle of ambivalence to the awkward question of whether or not Wagner’s anti-Semitism was detrimental to his work and legacy.

www.litrix.de

Parallel zeigt sie den Exkurs von Architekten in das Feld der bildenden Kunst.

www.kiesler.org

At the same time, it shows the digressions of architects into the visual arts.

www.kiesler.org

Exkurs Anfang …das Buch:

zoe-delay.de

Digression beginning …the book:

zoe-delay.de

Kurzer Exkurs zu Künstler-Kollegen.

www.polzer.net

A brief digression to your fellow artists.

www.polzer.net