EIGENES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ΕΠΊΘ

1. eigen (jdm gehörig):

eigen: own

seine eigene Meinung/Wohnung haben: to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]

etw sein Eigen nennen τυπικ: to own sth

2. eigen (separat):

eigen: separate

mit eigenem Eingang: with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen: [sth is] characteristic of sb

mit dem ihr eigenen Optimismus ...: with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...

sich δοτ etw zu eigen machen: to make sth a habit

sich δοτ etw zu eigen machen: to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen: peculiar

er ist ein ganz eigener Mensch: he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw δοτ eigen: sb is particular in sth

darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen: I am [very] particular about that

eigenes Benutzungsrecht: legitimate use

sein eigenes Süppchen kochen οικ: to do one's own thing [or go one's own way] [and disregard everyone else]

αγγλικά

γερμανικά

to be unbanked: [aufgrund von Armmut] kein eigenes Bankkonto haben

to be unbanked: bewusst kein eigenes Bankkonto haben

to have independent means: über ein eigenes Einkommen verfügen

he moved on (get on with life, progress emotionally): er ist drüber weg [und macht jetzt was Neues/lebt jetzt sein eigenes Leben etc]

first-time buyer: jd, der zum ersten Mal ein eigenes Haus/eine eigene Wohnung kauft

to put skin in the game ΧΡΗΜΑΤΟΠ αργκ: eigenes Geld in die Firma investieren, um diese so zu retten

failure to launch (of young adult): Zustand bei jungen Menschen , denen der Start in ein eigenes Leben nicht gelingt

road hog: Verkehrsrowdy αρσ <-s, -s> μειωτ οικ (Autofahrer(in), der/die durch sein/ihr eigenes rücksichtsloses Verhalten andere Autofahrer stört bzw. gefährdet)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das ist mein eigenes Reich: that is my [very] own domain

jeder bekam sein eigenes Zimmer: everyone got his own room

man versteht sein eigenes Wort nicht: I can't hear myself think

das eigene [o. sein eigenes] Nest beschmutzen: to foul one's own nest

jds eigen[es] Fleisch und Blut τυπικ: sb's own flesh and blood

to dig one's own grave: sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln

to dig one's own grave: sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln

to turn sb's own argument against him/her: jds eigenes Argument gegen ihn/sie verwenden

to be unbanked: [aufgrund von Armmut] kein eigenes Bankkonto haben

to be unable to hear oneself think: sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Innis betrachtete die Wechselwirkung zwischen Wissen und Macht als ausschlaggebenden Faktor für das Verständnis eines Reiches.

de.wikipedia.org

Im Exil entwarf er verschiedene Verfassungskonzepte für eine deutsche Verfassung; dabei spielte auch die Wiederherstellung des alten Reiches eine Rolle.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1481 kam die Stadt unter den Schutz des Osmanischen Reiches und verpflichtete sich im Gegenzug zu einer Tributzahlung von 12.500 Dukaten.

de.wikipedia.org

Alle Jäger des Reiches ziehen aus, um von jeder Tierart eines zu erlegen.

de.wikipedia.org

Die Gegner solcher Anstalten fanden so mühelos viele Angriffspunkte, um Heilungsabsichten komplett ins Reich des Wunschdenkens zu schicken mit fatalen Folgen für die einzelnen Anstalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

It ´ s possible to go further but on own risk.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Zur eigenen, aber auch zur Sicherheit der anderen Inhaftierten.