Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
paraguayen
ruthless
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. rück·sichts·los ΕΠΊΘ

1. rücksichtslos (keine Rücksicht kennend):

rücksichtslos
inconsiderate
rücksichtslos
thoughtless
ein rücksichtsloser Autofahrer
an inconsiderate driver
ein rücksichtsloser Autofahrer
a road hog μειωτ οικ

2. rücksichtslos (schonungslos):

rücksichtslos
ruthless
mit rücksichtsloser Offenheit
with ruthless candour [or αμερικ -or]

II. rück·sichts·los ΕΠΊΡΡ

1. rücksichtslos (ohne Nachsicht):

rücksichtslos
inconsiderately

2. rücksichtslos (schonungslos):

rücksichtslos
ruthlessly
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
high-handed (thoughtless)
rücksichtslos
high-handed action
rücksichtsloses Vorgehen
ruthlessly (mercilessly)
rücksichtslos
inconsiderately
rücksichtslos
hardball
rücksichtsloses [o. gnadenloses] Vorgehen
road hog
Verkehrsrowdy αρσ <-s, -s> μειωτ οικ (Autofahrer(in), der/die durch sein/ihr eigenes rücksichtsloses Verhalten andere Autofahrer stört bzw. gefährdet)
thoughtless
rücksichtslos
recklessly drive, disregard
rücksichtslos
thoughtlessly
rücksichtslos
inconsiderate
rücksichtslos
to be inconsiderate to [or towards] sb
jdm gegenüber rücksichtslos sein

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos umgehen
to treat [or handle] sb carefully [or with care] /inconsiderately [or with inconsideration]
to muscle in
sich αιτ [rücksichtslos] einmischen οικ
road hog
Verkehrsrowdy αρσ <-s, -s> μειωτ οικ (Autofahrer(in), der/die durch sein/ihr eigenes rücksichtsloses Verhalten andere Autofahrer stört bzw. gefährdet)
don't kid yourself about your boss — he can be ruthless
lass dich von deinem Chef nicht täuschen — er kann rücksichtslos sein
bull
sich δοτ rücksichtslos seinen Weg bahnen
he bulled through the crowd
er drängte sich rücksichtslos durch die Menge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unsportliches oder rücksichtsloses Verhalten im Laufe eines Turniers kann zum Ausschluss führen.
de.wikipedia.org
Durch rücksichtsloses Hineinregieren in die Seminarleitung verfeindete er sich mit dem Regens und den Professoren, die sich daraufhin beschwerdeführend an die preußische Regierung wandten.
de.wikipedia.org
Daher rücksichtsloses und energisches Durchgreifen bei den geringsten Anzeichen von Widersetzlichkeit, insbesondere gegenüber bolschewistischen Hetzern.
de.wikipedia.org
Trotz der harten Fassade ist sie eine liebevolle Mutter, deren rücksichtsloses Verhalten jedoch zu psychischen Verfehlungen bei ihrer Tochter geführt haben.
de.wikipedia.org
Gründe für diese Warnungen sind unter anderem mangelnde technische Zuverlässigkeit der Tap-Taps sowie waghalsiges und rücksichtsloses Verhalten der Fahrer im Straßenverkehr.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Immer wieder werden sie auch bei ganz alltäglichen "Routinekontrollen" angegriffen, scheinbar harmlose Kontrollen eskalieren plötzlich, rücksichtslose Täter machen ohne Vorwarnung von der Waffe Gebrauch.
www.polizei.sachsen.de
[...]
It happens by conducting the daily routine inspections that they are attacked, and suddenly, ordinary inspections escalate and inconsiderate perpetrators use the gun without warning.
www.polizei.sachsen.de
[...]
Mit Verhandlungen, dem Ausnutzen von Rivalitäten unter den indischen Fürsten und rücksichtsloser Gewaltanwendung gelang es, den Widerstand gegen die Portugiesen zu brechen.
[...]
www.seemotive.de
[...]
And the Portuguese had success to break the resitance against them by negotiations, using rivalries under the Indian princes and inconsiderate use of force.
[...]
www.seemotive.de
[...]
Daher wird man in seinen Handlungen immer rücksichtsloser und setzt "Ellbogen" ein, um an sein Ziel zu kommen.
www.solarisweb.at
[...]
Therefore one grows more and more inconsiderate in one's actions and uses one's "elbows" in order to achieve one's goal.
www.solarisweb.at
[...]
Dieser Junge, mit der leisen Stimme, wollte unbedingt den rücksichtslosen und lauten Vater sprechen.
[...]
ods3.schule.de
[...]
This boy, with the soft voice absolutely wanted to speak the part of the loud, inconsiderate father.
[...]
ods3.schule.de
[...]
Wer grob fahrlässig oder rücksichtslos handelt, wird von der Fahrt ausgeschlossen.
[...]
anmeldung.kart-eventcenter.de
[...]
Anyone who is grossly negligent or inconsiderate to others will not be permitted to drive.
[...]
anmeldung.kart-eventcenter.de

Αναζήτηση στο λεξικό