VERFÜGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·fü·gen* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verfügen (besitzen):

über etw αιτ verfügen

to have sth at one's disposal

wir verfügen nicht über die nötigen Mittel

we don't have the necessary resources at our disposal

über etw αιτ [frei] verfügen können

to be able to do as one wants with sth

2. verfügen (bestimmen):

über jdn verfügen

to be in charge of sb

verfügen Sie über mich!

I am at your disposal!

II. ver·fü·gen* ΡΉΜΑ μεταβ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (behördlich anordnen)

etw verfügen

to order sth

verfügen, dass

to order that

ver·fu·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verfugen Mauer, Wand

to point sth

etw verfugen Fliesen

to grout sth

über die nötigen Gelder verfügen

to have the necessary means

über eine Stimmenmehrheit verfügen

to have the majority [of votes] on one's side

αγγλικά

γερμανικά

to grout sth

etw verfugen [o. mit Mörtel ausfüllen]

to be fortitudinous ποιητ

über innere Stärke verfügen

to command a majority

über eine Mehrheit verfügen

to have a high profile

über einen hohen Bekanntheitsgrad verfügen

to have independent means

über ein eigenes Einkommen verfügen

grouting

Verfugen ουδ

Präsens

ich	verfüge
du	verfügst
er/sie/es	verfügt
wir	verfügen
ihr	verfügt
sie	verfügen

Präteritum

ich	verfügte
du	verfügtest
er/sie/es	verfügte
wir	verfügten
ihr	verfügtet
sie	verfügten

Perfekt

ich	habe	verfügt
du	hast	verfügt
er/sie/es	hat	verfügt
wir	haben	verfügt
ihr	habt	verfügt
sie	haben	verfügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verfügt
du	hattest	verfügt
er/sie/es	hatte	verfügt
wir	hatten	verfügt
ihr	hattet	verfügt
sie	hatten	verfügt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Wände bestehen aus sorgfältig verfugten Steinen, die offen sichtbar sind.

de.wikipedia.org

1985/86 wurden das Mauerwerk außen neu verfugt, das Gewölbe isoliert und das Dach neu gedeckt.

de.wikipedia.org

Zum Schutz vor Feuchtigkeit waren sie mit sandhaltigem Lehm verfugt und anschließend mit Schilf abgedeckt worden.

de.wikipedia.org

Das Nordost-Gebäude war offenbar eine spätere Ergänzung, da die Wände nicht mit der Umfassungsmauer verfugt waren.

de.wikipedia.org

Die Wacken wurden am Münsterplatz nach dem Verfugen maschinell geschliffen und geflammt, um einen hohen Gehkomfort zu erreichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Abu Dhabi verfügt über wenige Möglichkeiten Trinkwasser zu speichern.

www.giz.de

Abu Dhabi has few options at its disposal for storing drinking water.

www.giz.de

Das Management verfügt über eine solide und aussagekräftige Entscheidungsgrundlage, um den Vertrieb zu steuern, die richtigen Produkte auszuwählen und, um Chancen und Risiken zu erkennen."

www.arcplan.com

Management has at its disposal a solid, meaningful basis for managing sales, selecting the right product, and spotting opportunities and risks."

www.arcplan.com

Die Universität Bremen verfügt über diverse technische Einrichtungen, Laborgeräte, Großgeräte und weitere für Forschung und Lehre notwendige Anlagen.

www.uni-bremen.de

Bremen University has at its disposal an impressive array of technical facilities, laboratory equipment, technical plant and other items of equipment needed in the course of research and teaching.

www.uni-bremen.de

Wir verfügen über Experten in allen Bereichen der Softwareentwicklung und Mobilfunkbranche.

www.telesoft-consulting.at

At our disposal we have experts in all areas of software development and telecommunication networks.

www.telesoft-consulting.at

Sie verfügt über ein umfassendes Produktangebot gegliedert in drei Produktbereiche: Rund um Wohnen und Lebensart, Rund ums Schöne und Schenken und Rund ums Verwöhnen und Wohlfühlen.

www.messefrankfurt.com

At its disposal it has a comprehensive range of products divided into three groups covering everything to do with home living and lifestyle, fine products and presents, and self-indulgence and feeling good.

www.messefrankfurt.com