PECULIAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pe·cu·liar [pɪˈkju:liəʳ, αμερικ -ljɚ] ΕΠΊΘ

1. peculiar (strange):

peculiar

seltsam

peculiar

merkwürdig

sth seems [or is] a little peculiar to sb

etw kommt jdm nicht ganz geheuer vor

2. peculiar (nauseous):

peculiar

unwohl

to have a peculiar feeling

sich αιτ eigenartig fühlen

to feel a little peculiar

sich αιτ nicht [ganz] wohl fühlen

3. peculiar (belonging to, special):

to be peculiar to sb

typisch für jdn sein

to be peculiar to sth

etw δοτ eigen[tümlich] sein

of peculiar interest

von besonderem Interesse

Καταχώριση OpenDict

peculiar

peculiar ΕΠΊΘ

komisch αργκ

γερμανικά

αγγλικά

ulkig

peculiar

absonderlich

peculiar

absonderlich aussehen/fühlen/klingen/riechen/schmecken

to look/feel/sound/smell/taste peculiar [or strange] [or odd]

sonderbar

peculiar

eigenartig

peculiar

sonderlich

peculiar

das Fleisch riecht so merkwürdig, wahrscheinlich ist es verdorben

the meat smells so peculiar, it's probably off

seltsam Geschichte, Sache, Umstände a.

peculiar

eigentümlich

peculiar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The gumnuts are truncate - globose, slightly urn shaped, with a small opening.

en.wikipedia.org

The brother on the left is holding his arm slightly higher, while the third brother holds his hand higher still.

en.wikipedia.org

Although they live in two different countries, both groups speak the same language but with slightly different pronunciations.

en.wikipedia.org

He finds the latter task slightly harder than expected.

en.wikipedia.org

It is less upbeat and the lyrics and arrangement are slightly different.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The new job is very interesting and has nothing to do with the pharmaceutical industry and their peculiar idea of quality assurance ( search for 21 CFR Part 11, if you want to know what I did t like about this ).

www.dummzeuch.de

Die neue Stelle ist sehr interessant und hat glücklicherweise überhaut nichts mit der Pharma-Industrie und ihren seltsamen Vorstellungen zur Qualitätssicherung zu tun ( sucht mal nach 21 CFR Part 11, wenn Ihr wissen wollt, was mich so genervt hat ).

www.dummzeuch.de

At the same time these volumes of memoirs are also fascinating, because in them the “ peculiar talent ” of Andreas Wackwitz “ to somehow turn up in the background … at various historically significant places of the last century and at various historically significant moments ” becomes tangible.

www.litrix.de

Zugleich faszinieren diese Erinnerungsbücher aber auch, weil in ihnen auf gespenstische Weise die „ seltsame Begabung “ des Andreas Wackwitz greifbar wird, „ an verschiedenen historisch bedeutsamen Orten des letzten Jahrhunderts und während verschiedener historisch bedeutsamer Augenblicke [ … ] im Hintergrund irgendwie aufzutauchen “.

www.litrix.de

More than 413 million kilometers away from the warmth of the Sun, deep within the asteroid belt, a peculiar body travels along its orbit:

www.mpg.de

Mehr als 413 Millionen Kilometer entfernt von der wärmenden Sonne, mitten im Asteroidengürtel zwischen den Umlaufbahnen von Mars und Jupiter, zieht ein seltsamer Körper seine Bahnen:

www.mpg.de

Ghalia's life and consciousness are intertwined in a peculiar way with that of Zeina, a young woman who committed suicide on the day Ghalia was born after learning of her father's arrest.

de.qantara.de

Das Leben und das Bewusstsein Ghalias ist auf seltsame Weise mit dem von Zeina verwoben, einer jungen Frau, die am Tag von Ghalias Geburt Selbstmord beging, nachdem sie die Nachricht von der Festnahme ihres Vaters erhalten hatte.

de.qantara.de

Thanks to the help of a peculiar friend, a cat can finally become the pianist he always wanted to be.

www.interfilm.de

Eine Katze verwirklicht ihren Traum von einer Karriere als Pianist - dank der Hilfe eines seltsamen Freundes.

www.interfilm.de