SÜPPCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Süpp·chen <-s, -> [ˈzʏpçən] ΟΥΣ ουδ Suppe

Süppchen

[small bowl of] soup

ιδιωτισμοί:

sein eigenes Süppchen kochen οικ

to do one's own thing [or go one's own way] [and disregard everyone else]

Sup·pe <-, -n> [ˈzʊpə] ΟΥΣ θηλ

1. Suppe ΜΑΓΕΙΡ:

Suppe

soup

klare Suppe

consommé

2. Suppe οικ (Nebel):

Suppe

pea-souper βρετ οικ

Suppe

pea soup οικ

ιδιωτισμοί:

die Suppe auslöffeln müssen οικ

to have to face the music οικ

jetzt musst du die Suppe, die du dir eingebrockt hast, schon selbst auslöffeln

you've made your [own] bed, [and] now you must lie on it παροιμ

jdm in die Suppe spucken

to put a spanner in the works

jdm in die Suppe spucken

to spoil sb's plans

jdm die Suppe versalzen οικ

to put a spoke in sb's wheel βρετ οικ

jdm die Suppe versalzen οικ

to screw up sb's plans

jdm die Suppe versalzen οικ

to queer sb's pitch βρετ οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine wichtige Wahl steht bevor, und auch dieser Amtsleiter, ein skrupelloser, intriganter Ehrgeizling mit hohen Zielen und niedriger Gesinnung, kocht sein eigenes politisches Süppchen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch weit gefehlt, " jeder kocht sein eigenes Süppchen " und alles andere und schon gar etwas " Neues " wird grundsätzlich erst einmal abgelehnt.

www.zannoth.de

But far been missing, " everyone cooks his own soup " and everything else and even something " new " is at first rejected.

www.zannoth.de

Mit diesem handlichen Wasserkocher, der eigens für den Betrieb im Fahrzeug konzipiert wurde, haben Sie im Handumdrehen eine Kanne Tee, eine Tasse Brühe oder ein Süppchen gezaubert.

www.waeco.com

this handy kettle, especially designed for operation on board, provides you with a pot of tea, a cup of coffee or a mug of soup in no time at all.

www.waeco.com

Süppchen und ein lecker Salat mit Hühnerbrust, deutlich besser als das was wir in diesen Läden in der Stadt so gesehen haben.

www.mastny.de

Soup and yummy salad with chicken breast, much better that what he have casually seen in these restaurants in the city.

www.mastny.de

- Parmesanspäne, schwarze und grüne Oliven sowie Grissini umwickelt mit feinstem Prosciutto - unsere herzfahten, hausgemachten Canapés - ein exzellentes Flying-Buffet in Form von kleinen Süppchen und anderen exquisit angerichteten kulinarischen Köstlichkeiten - Sushi

www.speckbacherhof.at

- Parmesan slivers, black and green olives, as well as grissini wrapped with fine prosciutto - our savory, homemade canapés - an excellent flying buffet in the form of small soups and other exquisitely prepared culinary creations - sushi

www.speckbacherhof.at

Ob Shoppingtrip, ein leckeres Süppchen als Snack oder ein typisch rheinisches Altbier - die City bietet alles, was das Herz eines Städtereisenden begehrt.

www.gds-online.com

Whether shopping trips, a tasty soup as a lunchtime snack or a typical Rhineland beer – the city offers everything city travellers’ hearts desire.

www.gds-online.com