AUSLÖFFELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|löf·feln ΡΉΜΑ μεταβ

etw auslöffeln

to spoon up sth χωριζ

etw auslöffeln (aufessen)

to eat up χωριζ [all of] sth

seinen Teller auslöffeln

to empty one's plate

ιδιωτισμοί:

etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich δοτ eingebrockt hat μτφ οικ

to take the consequences

etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich δοτ eingebrockt hat μτφ οικ

to have to face the music

etw auslöffeln müssen, auslöffeln [müssen], was man sich δοτ eingebrockt hat μτφ οικ

you make your bed, you've got to lie in it οικ

Sup·pe <-, -n> [ˈzʊpə] ΟΥΣ θηλ

1. Suppe ΜΑΓΕΙΡ:

Suppe

soup

klare Suppe

consommé

2. Suppe οικ (Nebel):

Suppe

pea-souper βρετ οικ

Suppe

pea soup οικ

ιδιωτισμοί:

die Suppe auslöffeln müssen οικ

to have to face the music οικ

jetzt musst du die Suppe, die du dir eingebrockt hast, schon selbst auslöffeln

you've made your [own] bed, [and] now you must lie on it παροιμ

jdm in die Suppe spucken

to put a spanner in the works

jdm in die Suppe spucken

to spoil sb's plans

jdm die Suppe versalzen οικ

to put a spoke in sb's wheel βρετ οικ

jdm die Suppe versalzen οικ

to screw up sb's plans

jdm die Suppe versalzen οικ

to queer sb's pitch βρετ οικ

die Suppe auslöffeln müssen οικ

to have to face the music οικ

jetzt musst du die Suppe, die du dir eingebrockt hast, schon selbst auslöffeln

you've made your [own] bed, [and] now you must lie on it παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

to leave sb holding the baby [or αμερικ bag] οικ

jdn die Suppe auslöffeln lassen οικ

Präsens

ich	löffle / löffele	aus
du	löffelst	aus
er/sie/es	löffelt	aus
wir	löffeln	aus
ihr	löffelt	aus
sie	löffeln	aus

Präteritum

ich	löffelte	aus
du	löffeltest	aus
er/sie/es	löffelte	aus
wir	löffelten	aus
ihr	löffeltet	aus
sie	löffelten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelöffelt
du	hast	ausgelöffelt
er/sie/es	hat	ausgelöffelt
wir	haben	ausgelöffelt
ihr	habt	ausgelöffelt
sie	haben	ausgelöffelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelöffelt
du	hattest	ausgelöffelt
er/sie/es	hatte	ausgelöffelt
wir	hatten	ausgelöffelt
ihr	hattet	ausgelöffelt
sie	hatten	ausgelöffelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zur Zubereitung können Drachenfrüchte (analog etwa zur Kiwifrucht) aufgeschnitten und ausgelöffelt werden; bei reifen Früchten kann die Schale (wie z. B. bei Orangen) abgezogen werden.

de.wikipedia.org

Das Essen mussten die Kinder an Ort und Stelle auslöffeln, es sollte ihnen zugutekommen und durfte nicht mit nach Hause genommen werden.

de.wikipedia.org

Zum Verzehr werden die reifen Früchte aufgebrochen und ohne Schalen und Samen aus der Hand gegessen oder ausgelöffelt.

de.wikipedia.org

Meist werden die Fruchthälften ausgelöffelt, da das Fruchtfleisch am äußeren Rand unangenehm schmeckt.

de.wikipedia.org

In manchen Zubereitungsvarianten wird der Schafskopf nicht sofort gespalten, sondern mit Gehirn gekocht, das nach dem Spalten ausgelöffelt oder entnommen und frittiert wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Rote-Bete-Suppe und die Schokoeiscreme hat er noch geduldig ausgelöffelt, doch den Teller mit den knusprigen Steakmedaillons schiebt er zur Seite; die Hälfte der Medaillons bleibt ungegessen.

www.mpg.de

He had patiently spooned up the beetroot soup with chocolate ice cream, but now he pushes the plate with the nicely browned steak medallions aside, half uneaten.

www.mpg.de