γερμανικά
αγγλικά
aus|lö·schen ΡΉΜΑ μεταβ
1. auslöschen (löschen):
2. auslöschen (beseitigen):
3. auslöschen τυπικ (tilgen):
αγγλικά
γερμανικά
-
- etw auslöschen a. μτφ
- to extinguish sth
-
- to extinguish sth
- etw auslöschen
- to extinguish the memory of sth
-
-
- etw auslöschen
-
- etw auslöschen
-
- etw auslöschen τυπικ
-
- etw auslöschen τυπικ
| ich | lösche | aus |
|---|---|---|
| du | löschst | aus |
| er/sie/es | löscht | aus |
| wir | löschen | aus |
| ihr | löscht | aus |
| sie | löschen | aus |
| ich | löschte | aus |
|---|---|---|
| du | löschtest | aus |
| er/sie/es | löschte | aus |
| wir | löschten | aus |
| ihr | löschtet | aus |
| sie | löschten | aus |
| ich | habe | ausgelöscht |
|---|---|---|
| du | hast | ausgelöscht |
| er/sie/es | hat | ausgelöscht |
| wir | haben | ausgelöscht |
| ihr | habt | ausgelöscht |
| sie | haben | ausgelöscht |
| ich | hatte | ausgelöscht |
|---|---|---|
| du | hattest | ausgelöscht |
| er/sie/es | hatte | ausgelöscht |
| wir | hatten | ausgelöscht |
| ihr | hattet | ausgelöscht |
| sie | hatten | ausgelöscht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine Rachewelle beginnt auf beiden Seiten, so dass am Ende beide Familien nahezu ausgelöscht sind.
de.wikipedia.org Das Dorf war nicht durch einen Massenmord, sondern durch einen Unfall bei der Freilegung von durch den Farmbesitzer illegal vergrabenen Giftgasbehältern ausgelöscht worden.
de.wikipedia.org Als die Temperatur jedoch unter die Elektronenmasse fiel, wurden die meisten Elektronen und Positronen durch Paarvernichtung ausgelöscht.
de.wikipedia.org Vor der europäischen Eroberung existierten auf dem heutigen Staatsgebiet mehrere indianische Kulturen, die im Verlauf der Eroberung vollständig ausgelöscht wurden.
de.wikipedia.org Sie kann zwar noch sprechen, hat auch noch Faktenwissen, aber sämtliche Erinnerungen an ihr bisheriges Leben sind ausgelöscht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gep.de Und die Erinnerung an ein aus dem Geist eines armen, asketischen Kinos stammendes, Maßstäbe setzendes Film-Evangelium wie das von Pier Paolo Pasolini zu verdrängen oder gar auszulöschen.
[...][...]
It might also suffice to replace or even to obliterate the memory of a film gospel that was produced by a spirit of a poor ascetic cinema and set a standard like the one by Pier Paolo Pasolini.
[...][...]
www.ryanair.com Nach Neros Tod wurde alles wieder mit Erde zugeschüttet, um die Erinnerungen an den Tyrannen auszulöschen.
[...][...]
After Nero’s death, it was all filled in with earth in order to obliterate the tyrant’s memory.
[...][...]
www.denavarro.de In einer Zeit, in der in großen Museen und Ausstellungen immer weniger Malerei zu sehen ist, der Begriff " peinture " im Kunstbetrieb geradezu als obsolet und zuweilen wie ausgelöscht erscheint, ist die Malerei Navarros ein Glücksfall!
[...]
In an age when there are fewer and fewer paintings to be seen in large museums and when the term " peinture " in the field of art in fact appears to become obsolete and occasionally even obliterated, Navarro s paintings must be welcomed as a stroke of luck.
[...]
www.slowfood.com Diese Art der Fischerei löscht die natürlichen Eigenschaften der Umwelt aus, die es den Meerestieren unter normalen Umständen ermöglichen zu leben, sich zu erholen, sich zu verstecken.
[...][...]
This type of fishing obliterates the natural environmental features where marine animals would normally live, rest and hide.
[...][...]
www.didaktik.physik.uni-erlangen.de Möglich ist das Auslöschen der Weginformation durch einen Polarisationsfilter, der nach dem Interferometer auf 45° steht (Abb. 3), was im oberen interaktiven Experiment durchgeführt werden kann.
[...][...]
It is indeed possible to erase the path information by using a polarisation filter set at 45° (pic. 3), which can be done in the interactive experiment above.
[...]