JEWEILS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

je·weils [ˈje:ˈvails] ΕΠΊΡΡ

1. jeweils (jedes Mal):

jeweils: each [or every] time

die Miete ist jeweils monatlich im Voraus fällig: the rent is due each month in advance

2. jeweils (als einzelne Gruppe):

jeweils: each

die Schulklassen haben jeweils einen Klassensprecher zu wählen: the classes must each elect a class spokesperson

jeweils drei Pfadfinder mussten sich einen Teller Eintopf teilen: in each instance three scouts had to share one plate of stew

die jeweils Betroffenen können gegen die Bescheide Einspruch einlegen: each of the persons concerned can lodge an objection to the decisions taken

3. jeweils (zur entsprechenden Zeit):

jeweils: at the time

historische Uniformen wurden aus den jeweils existierenden Staaten ausgestellt: historical uniforms were exhibited from the states existing at the time

die Zwischenberichte werden jeweils am Ende eines Quartals fällig: the interim reports are due at the end of [or after] every quarter [or three months]

die Gäste wurden jeweils mit Händedruck begrüßt: each of the guests was greeted with a handshake

αγγλικά

γερμανικά

respectively: jeweils

casework: soziale Betreuung (jeweils für eine einzelne Person oder konkrete Familie)

quiz bowl: Wettbewerb zwischen zwei College-Teams mit jeweils vier Studenten mit Fragen aus diversen Gebieten

dean's list: Bestenliste θηλ (an US-amerikanischen Universitäten semesterweise erstelltes Verzeichnis mit den Namen der jeweils besten Studenten)

dual carriageway: ≈ Schnellstraße θηλ (Straße mit jeweils zwei Fahrbahnen in jede Richtung, getrennt durch Mittelstreifen)

clean eating: Clean Eating ουδ (Ernährungsweise, bei der man nur naturbelassene Nahrungsmittel zu sich nimmt, die jeweils frisch zubereitet werden)

the major oil companies were jockeying to appear environmentally concerned: die großen Ölkonzerne rangelten darum, als jeweils besonders umweltbewusst dazustehen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Miete ist jeweils monatlich im Voraus fällig: the rent is due each month in advance

die Schulklassen haben jeweils einen Klassensprecher zu wählen: the classes must each elect a class spokesperson

jeweils drei Pfadfinder mussten sich einen Teller Eintopf teilen: in each instance three scouts had to share one plate of stew

die jeweils Betroffenen können gegen die Bescheide Einspruch einlegen: each of the persons concerned can lodge an objection to the decisions taken

historische Uniformen wurden aus den jeweils existierenden Staaten ausgestellt: historical uniforms were exhibited from the states existing at the time

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Name leitet sich ab vom (Königs-)Kranz, den die Sieger beim Pfingstschießen erhielten und die damit gleichzeitig verpflichtet wurden, das jeweils nächste Fest abzuhalten.

de.wikipedia.org

So verständigen sich Northumbrier und Wikinger jeweils problemlos auf Englisch.

de.wikipedia.org

Zeitnah weitergeleitet werden dabei allerdings nur Krankenstände am jeweils ersten eines Monats, also an 12 Stichtagen innerhalb eines Jahres.

de.wikipedia.org

Danach hatten die übrigen anwesenden Pastoren die Gelegenheit, den Verstorbenen jeweils noch einen Satz mitzugeben.

de.wikipedia.org

In der Saison 2010/11 und 2011/12 waren seine besten Weltcupresultate, jeweils einen dritten Platz im Teamsprint.