Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Bürgerliche
Orders
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Be·scheid <-[e]s, -e> [bəˈʃait] ΟΥΣ αρσ

Bescheid
news no αόρ άρθ, + ενικ ρήμα
Bescheid
information no πλ, no αόρ άρθ
Bescheid ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
answer
Bescheid ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
reply
Bescheid erhalten
to be informed [or notified]
abschlägiger Bescheid
negative reply
abschlägiger Bescheid
rejection
jdm [über etw αιτ/von etw δοτ] Bescheid geben
to inform [or notify] sb [about sth]
jdm [über etw αιτ] Bescheid sagen
to tell sb [or to let sb know] [about sth]
jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen οικ
to give sb a piece of one's mind [or οικ a ticking-off]
jdm brieflich/telefonisch/per Fax Bescheid geben
to inform sb [or let sb know] by post [or mail] /[tele]phone/fax
ich habe bis heute noch keinen Bescheid
I still haven't heard anything
irgendwo Bescheid wissen
to know one's way around somewhere
gut/besser Bescheid wissen
to be well-informed/better-informed
[über etw αιτ/in etw δοτ] Bescheid wissen
to know [about sth]
[über etw αιτ/in etw δοτ] Bescheid wissen Geheimnis
to be in the know [or the picture]
ich weiß Bescheid!
I know all about it! [or what's going on]
frag Kerstin — sie weiß Bescheid
ask Kerstin — she knows
näher Bescheid wissen
to know more about sth
Καταχώριση OpenDict

Bescheid ΟΥΣ

sag mir Bescheid (auf dem Laufenden halten)
keep me posted
ein abschlägiger Bescheid
a refusal
ein abschlägiger Bescheid
a negative reply
die jeweils Betroffenen können gegen die Bescheide Einspruch einlegen
each of the persons concerned can lodge an objection to the decisions taken
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
sing out
Bescheid geben
to sing out ⇆ sth
über etw αιτ Bescheid geben
to be incognisant of sth τυπικ
über etw (akk) nicht Bescheid wissen
please let me know if you come up with something
sag mir bitte Bescheid, wenn dir etwas in den Sinn kommt
to give sb advance notice of sth
jdm von etw vorher Bescheid geben
to keep sb out of the loop οικ
jdm nicht Bescheid geben
to be well-informed on a subject
über ein Thema gut Bescheid wissen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die jeweils Betroffenen können gegen die Bescheide Einspruch einlegen
each of the persons concerned can lodge an objection to the decisions taken
jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen οικ
to give sb a piece of one's mind [or οικ a ticking-off]
jdm brieflich/telefonisch/per Fax Bescheid geben
to inform sb [or let sb know] by post [or mail] /[tele]phone/fax
ich habe bis heute noch keinen Bescheid
I still haven't heard anything
[über etw αιτ/in etw δοτ] Bescheid wissen Geheimnis
to be in the know [or the picture]
frag Kerstin — sie weiß Bescheid
ask Kerstin — she knows
to be well-informed on a subject
über ein Thema gut Bescheid wissen
please let me know if something comes up
gib mir bitte Bescheid, wenn irgendwas passiert
tell me the minute that he arrives
sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt!
to leave without notice
weggehen ohne vorher Bescheid zu sagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Anregung wurde nach einem Augenschein abschlägig beurteilt, was den Verschönerungsverein jedoch nicht davon abhielt, sich für ein Bauprojekt auf dem Loorenkopf einzusetzen.
de.wikipedia.org
Sie ging in Berufung, die aber abschlägig beschieden wurde, woraufhin sie floh.
de.wikipedia.org
Die nachrangigen Provinzialsynoden blieben erlaubt, jeder Antrag, eine zu versammeln, wurde aber abschlägig beschieden.
de.wikipedia.org
1932 wurde sie aufgrund ihrer Staatenlosigkeit nicht zum Referendarsexamen zugelassen; ein Gesuch um Einbürgerung wurde wegen ihrer politischen Einstellung abschlägig beschieden.
de.wikipedia.org
Ein Antrag auf Abriss aus dem Jahre 1998 unter Beibehaltung der historischen Fassaden wurde abschlägig beschieden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
In der Regel erhalten Sie noch während Ihres Aufenthaltes im Universitätsklinikum einen Bescheid über den Antrag.
[...]
www.uniklinik-freiburg.de
[...]
Usually, you will receive information regarding approval of your application for rehabilitation while you are still in the University Medical Center.
[...]
www.uniklinik-freiburg.de
[...]
Auf Anfrage der Hochschulen entwickelt uni-assist Softwarelösungen für spezielle Verfahrensabläufe, beispielsweise für die Bearbeitung von Masterbewerbungen, spezielle Onlinebewerbungen oder Module zur Erstellung von Bescheiden.
www.uni-assist.de
[...]
On demand, uni-assist develops software solutions tailored for, e.g., processing Master's degree applications, specific online applications or modules for keeping applicants updated with important information.
www.uni-assist.de
[...]
Tragen Sie sich in den Newsletter ein, um sofort Bescheid zu bekommen, wenn sich Details Ihres Lieblingsproduktes ändern. zu den Neuigkeiten
[...]
www.millisoft.de
[...]
If you want to get more and detailed information please add yourself to our newsletter to get recent information about your favorite product. to the news
[...]
www.millisoft.de
[...]
Falls Sie hier nicht fündig werden, geben Sie uns bitte kurz Bescheid.
[...]
www.hemdwerk.de
[...]
If you do not find it here please send us a message and we will be glad to provide you with the required pieces of information.
[...]
www.hemdwerk.de
[...]
Danach erhalten Sie einen Bescheid ( positiv oder negativ ) per Post.
[...]
www.zv.uni-leipzig.de
[...]
You will then receive an answer ( positive or negative ) by post.
[...]
www.zv.uni-leipzig.de

Αναζήτηση στο λεξικό