γερμανικά
αγγλικά
Be·schei·den·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Bescheidenheit (Genügsamkeit):
2. Bescheidenheit (Einfachheit):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er habe einen unangebrachten Hang zum Luxus gehabt und sich keinen Respekt verschaffen können.
de.wikipedia.org Trotzdem wäre eine Verflachung auf einfache historische Bedeutungen (die Berufung des Seins vergessend) ebenso unangebracht.
de.wikipedia.org Diese erschienen in seinen anderen geschichtlichen Werken zwar passend, aber seien „bei dem schwierigen und komplexen Thema Nationalsozialismus in ihrer unbedarften Art [...] unangebracht.
de.wikipedia.org Die Wollust der Männer sowie die Laszivität der Gastgeberin wirken durch die Anwesenheit der Kinder unangebracht.
de.wikipedia.org Es scheint unangebracht, diese Entwicklungen als eingleisig zu betrachten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wuerth.com Diese Würde nehme ich in Bescheidenheit auch im Namen meiner lieben Frau und meiner 60.000 Mitarbeiter an“, so Reinhold Würth in seiner ´Lectio Doctoralis`.
[...][...]
I am accepting this honor in all modesty also on behalf of my dear wife and my 60,000 employees”, Reinhold Würth stated in his ‘Lectio Doctoralis’.
[...][...]
www.wuerth.com Als Manager, aber nicht zuletzt auch als Mensch verkörpert er voll und ganz die Werte der Würth Unternehmenskultur wie Bescheidenheit und Berechenbarkeit.
[...][...]
As a manager and last, but not least, as a human being, he fully embodies the values of Würth’s corporate culture such as modesty and predictability.
[...][...]
www.styria.com Durch sein abwägendes Urteil, seine persönliche Bescheidenheit, seine katholische Grundsatztreue und seinen unzweideutigen Patriotismus erwarb er sich eine hohe moralische Autorität, die über alle Parteigrenzen hinaus geachtet wurde.
[...][...]
Due to his balanced judgement, his personal modesty, his loyalty to Catholic principles and his unambiguous patriotism, he earned himself a high moral authority which was respected beyond all party boundaries.
[...][...]
www.gehrlicher.com Bescheidenheit der Gesellschafter / des Managements In unserem Unternehmen haben Gesellschafts-Interessen prinzipiell Vorrang vor Gesellschafter-Interessen.
[...][...]
Modesty of the shareholders / of the management In our company, corporate interests always take priority over shareholders’ interests.
[...][...]
www.goethe.de In aller Bescheidenheit und Dankbarkeit für das Gehört-Werden legt die 1954 geborene Autorin in dieser Abhandlung ihre Poetologie dar.
[...][...]
In all modesty and with gratitude for her audience, she presents in this essay her poetics.
[...]