ZIER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Καταχώριση OpenDict

Zier ΟΥΣ

Zier (Zierde) θηλ ποιητ

decoration

I. zie·ren [ˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ zieren

to make a fuss

sich αιτ zieren Mädchen

to act coyly

du brauchst dich nicht zu zieren

there is no need to be polite

ohne sich αιτ zu zieren

without having to be pressed

II. zie·ren [ˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ (schmücken)

etw zieren

to adorn [or μτφ grace] sth

eine Speise/ein Gericht mit Petersilie zieren

to garnish a meal/dish with parsley

einen Kuchen zieren

to decorate a cake

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr παροιμ χιουμ λογοτεχνικό

modesty is a virtue but it won't get you far

αγγλικά

γερμανικά

ornamental

Zier-

riband

[Zier-]Band ουδ

to play coy (pretending to be shy)

sich zieren

come on, don't be so coy

komm, zier dich nicht so

to ornament sth

etw [ver]zieren [o. [aus]schmücken] [o. dekorieren]

Präsens

ich	ziere	mich
du	zierst	dich
er/sie/es	ziert	sich
wir	zieren	uns
ihr	ziert	euch
sie	zieren	sich

Präteritum

ich	zierte	mich
du	ziertest	dich
er/sie/es	zierte	sich
wir	zierten	uns
ihr	ziertet	euch
sie	zierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geziert
du	hast	dich	geziert
er/sie/es	hat	sich	geziert
wir	haben	uns	geziert
ihr	habt	euch	geziert
sie	haben	sich	geziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geziert
du	hattest	dich	geziert
er/sie/es	hatte	sich	geziert
wir	hatten	uns	geziert
ihr	hattet	euch	geziert
sie	hatten	sich	geziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht aufgeführt sind Zier- und Nachbauten, die nie als Wohngebäude oder zur Verteidigung genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Sie blieben wegen ihrer ausgezeichneten Zier und Gestaltung von den Ablieferungen beider Weltkriege verschont.

de.wikipedia.org

Er berichtete, „auch dieser alten Bergstadt schönste Zier, die herrliche monumentale Dekanalkirche sammt allen ihren Kunstschätzen und Einrichtungsgegenständen“ sei ein Raub der Flammen geworden.

de.wikipedia.org

Biologisch invasive Arten werden oft absichtlich als Zier- und Nutzpflanzen eingeführt.

de.wikipedia.org

Über dem Schild befindet sich ein Topfhelm mit Adlerflug als Zier.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Rückseite des Hauses ziert dabei das Kunstwerk „ WindSpiegelWand “ des dänischen Künstlers Olafur Eliasson.

www.giz.de

The rear of the building is graced by ‘ WindSpiegelWand ’ ( ‘ WindMirrorWall ’ ), a work by Danish artist Olafur Eliasson.

www.giz.de

Ob lässige Taschen für Training und Uni oder praktische Trikots – stets zieren die charakteristischen drei Streifen die Designs von Adidas.

www.designeroutlets-wolfsburg.de

Whether it’s casual bags for training or uni, or practical jerseys, Adidas designs are always adorned with the characteristic three stripes.

www.designeroutlets-wolfsburg.de

Für das atmosphärische Gesamtbild zeichnet sich der Fotograf und Regisseur Roe Ethridge verantwortlich, dessen Arbeiten bereits die Wände des MoMA und Whitney Museums ebenso wie die Seiten von VOGUE, The New Yorker oder W Magazine geziert haben.

mb.mercedes-benz.com

Finally, the evocative imagery is the brainchild of photographer and filmmaker Roe Ethridge, whose work has graced the walls of the MoMA and the Whitney, as well as the pages of VOGUE, The New Yorker and W Magazine.

mb.mercedes-benz.com

Im Institut für Ur- und Frühgeschichte befindet sich der Johanna-Mestorf-Hörsaal, den ein Portraitbild der Wissenschaftlerin ziert.

www.uni-kiel.de

The Institute for Prehistory and Ancient History contains the Johanna Mestorf lecture theatre, which is adorned with her portrait.

www.uni-kiel.de

Ich schlag mir eine Wunde, die meinen Körper ziert, ich streu sie sanft mit Salz, damit

www.golyr.de

I beat myself a wound that adorns my body I sprinkle it softly with salt to make it more

www.golyr.de