PRETENDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pre·tend [prɪˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pretend (behave falsely):

to pretend sth

etw vorgeben [o. vortäuschen]

to pretend surprise

so tun, als ob man überrascht wäre [o. als sei man überrascht]

to pretend that ...

vorgeben [o. vortäuschen] , dass ...

to pretend that one is asleep

sich αιτ schlafend stellen

to pretend to be/do sth

vorgeben, etw zu sein/zu tun

to pretend to be interested

Interesse vortäuschen

to pretend to be interested

so tun, als sei man interessiert

2. pretend (imagine):

to pretend to be sb/sth

so tun, als sei man jd/etw [o. als ob man jd/etw wäre]

as a child, I used to pretend I was Robin Hood

als Kind habe ich immer Robin Hood gespielt

to pretend that ...

so tun, als ob ...

I'll just pretend that I didn't hear that

ich tue einfach so, als hätte ich das nicht gehört

II. pre·tend [prɪˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pretend (feign):

pretend

sich δοτ etw vormachen

let's not pretend any more

machen wir uns doch nicht länger etwas vor

relax, I'm only pretending

immer mit der Ruhe, ich hab doch nur Spaß gemacht οικ

to pretend to sb

jdm etw vormachen

2. pretend τυπικ (claim):

to pretend to sth

etw für sich αιτ in Anspruch nehmen

I don't pretend to remember all the details

ich behaupte nicht, mich an alle Einzelheiten zu erinnern

III. pre·tend [prɪˈtend] ΕΠΊΘ προσδιορ οικ (in deception, game)

pretend

Spiel-

this doll is Katie's pretend baby

mit dieser Puppe spielt Katie Baby

Καταχώριση OpenDict

pretend ΡΉΜΑ

to pretend

simulieren

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ schlafend stellen

to pretend to be asleep

Interesse mimen

to pretend interest

mimen

to pretend

jdm vorspiegeln, dass ...

to pretend to sb that ...

simulieren

to pretend to be ill

eine Krankheit simulieren

to pretend to be ill

Blindheit simulieren

to pretend to be blind

das möchte ich überhört haben!

[I'll pretend] I didn't hear that!

vorschützen, [dass ...]

to pretend [that ...]

sich αιτ [von jdm] verleugnen lassen

to pretend [or get sb to say] one is absent [or isn't there]

sich αιτ scheintot stellen

to pretend to be dead

Present

I	pretend
you	pretend
he/she/it	pretends
we	pretend
you	pretend
they	pretend

Past

I	pretended
you	pretended
he/she/it	pretended
we	pretended
you	pretended
they	pretended

Present Perfect

I	have	pretended
you	have	pretended
he/she/it	has	pretended
we	have	pretended
you	have	pretended
they	have	pretended

Past Perfect

I	had	pretended
you	had	pretended
he/she/it	had	pretended
we	had	pretended
you	had	pretended
they	had	pretended

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A beautiful little Caucasian school girl playing with her cute teddy bear by pretending to feed it with a bottle.

de.dreamstime.com

Ein schönes kleines kaukasisches Schulemädchen, das mit ihrem netten Teddybären durch das Vortäuschen, es mit einer Flasche zu speisen spielt.

de.dreamstime.com

The mechanism where she fills that which is visually pleasant with powerful political messages remains intact in Knebl’s artistic practice, but this time he also questions trickery – because when something pretends to be something different, who defines that it is not the other thing that depicts “reality” and “truth”?

www.salzburger-kunstverein.at

Diesmal aber stellt der Künstler auch den Schwindel in Frage - denn wenn etwas vorgibt etwas anderes zu sein - wer definiert dann, dass es nicht gerade das andere ist, das die „Wirklichkeit“ und die „Wahrheit“ abbildet?

www.salzburger-kunstverein.at

New academic journals are aware of their status and do not try to improve their reputations with impact factors that they have calculated themselves or by pretending that they are included in a large number of sometimes irrelevant specialist databases under 'Abstracting and Indexing Services'.

www.ub.uni-erlangen.de

Eine neu herausgegebene wissenschaftliche Zeitschrift erkennt ihren Status an und versucht nicht, ihren Ruf durch Bezugnahme auf selbst berechnete Impact-Faktoren oder die möglicherweise sogar falsche Angabe der Inklusion in vielen, ggf. irrelevanten (Fach-) Datenbanken unter "Abstracting and Indexing Services" vorzutäuschen.

www.ub.uni-erlangen.de

It turns out that Mr. Kavinsky isn't who he pretends to be and Sven's naivety costs him and his new love time and money.

www.swissfilms.ch

Es stellt sich heraus, dass Kavinsky nicht der ist, den er vorgibt, und Svens Naivität dem jungen Liebespaar Zeit und Geld kostet.

www.swissfilms.ch

Even if you desperately want to make a deal for whatever reason, ?bluffing? and pretending to be reluctant will often put money directly into your pocket.

www.playwinningpoker.com

Selbst wenn Sie ganz verzweifelt einen Handel machen m?chten, aus welchem Grund auch immer, ?zu bluffen? und vorzugeben abgeneigt zu sein sp?lt oft Geld direkt in Ihre Taschen.

www.playwinningpoker.com