BESCHEINIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·schei·ni·gen* [bəˈʃainɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw bescheinigen

to certify sth for sb τυπικ

jdm etw bescheinigen (quittieren)

to provide sb with [or give sb] a receipt

es wird hiermit bescheinigt, dass ...

this is to certify that

[jdm] bescheinigen, dass ...

to confirm to sb in writing [or provide sb with written certification] that ...

sich δοτ etw [von jdm] bescheinigen lassen

to get a certificate [or written confirmation] for sth [from sb]

sich δοτ etw [von jdm] bescheinigen lassen

to have sth certified [by sb] τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to authenticate a painting/document

die Echtheit eines Gemäldes/Dokuments bescheinigen

to certify sth

etw bescheinigen [o. bestätigen]

to give a company a clean bill of health

bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet

Präsens

ich	bescheinige
du	bescheinigst
er/sie/es	bescheinigt
wir	bescheinigen
ihr	bescheinigt
sie	bescheinigen

Präteritum

ich	bescheinigte
du	bescheinigtest
er/sie/es	bescheinigte
wir	bescheinigten
ihr	bescheinigtet
sie	bescheinigten

Perfekt

ich	habe	bescheinigt
du	hast	bescheinigt
er/sie/es	hat	bescheinigt
wir	haben	bescheinigt
ihr	habt	bescheinigt
sie	haben	bescheinigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bescheinigt
du	hattest	bescheinigt
er/sie/es	hatte	bescheinigt
wir	hatten	bescheinigt
ihr	hattet	bescheinigt
sie	hatten	bescheinigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er bescheinigte dem Kaiser große Weitsicht und forderte den brasilianischen Klerus auf, diese Bestrebungen tatkräftig zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Bei der Fahrgastinformation konnte nur 26 % der Bahnhöfe ein mindestens gutes Informationsangebot bescheinigt werden.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei der Arbeit der Musiker, denen neben großer Spiellaune und Virtuosität ein „nahezu blindes Verständnis untereinander“ bescheinigt werden, spielen Improvisation und Spontaneität.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1538 bescheinigte ein englischer Verfrachter erstmals in einem Frachtvertrag () den Empfang der Güter und versprach ihre Herausgabe nach erfolgtem Transport.

de.wikipedia.org

Deswegen bescheinigt ihm die Sportzeitschrift Kicker unter anderem „herausragenden Fähigkeiten vom Elfmeterpunkt“.

de.wikipedia.org