BESCHEINIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·schei·ni·gen* [bəˈʃainɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw bescheinigen

to certify sth for sb τυπικ

jdm etw bescheinigen (quittieren)

to provide sb with [or give sb] a receipt

es wird hiermit bescheinigt, dass ...

this is to certify that

[jdm] bescheinigen, dass ...

to confirm to sb in writing [or provide sb with written certification] that ...

sich δοτ etw [von jdm] bescheinigen lassen

to get a certificate [or written confirmation] for sth [from sb]

sich δοτ etw [von jdm] bescheinigen lassen

to have sth certified [by sb] τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to authenticate a painting/document

die Echtheit eines Gemäldes/Dokuments bescheinigen

to certify sth

etw bescheinigen [o. bestätigen]

to give a company a clean bill of health

bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet

Präsens

ich	bescheinige
du	bescheinigst
er/sie/es	bescheinigt
wir	bescheinigen
ihr	bescheinigt
sie	bescheinigen

Präteritum

ich	bescheinigte
du	bescheinigtest
er/sie/es	bescheinigte
wir	bescheinigten
ihr	bescheinigtet
sie	bescheinigten

Perfekt

ich	habe	bescheinigt
du	hast	bescheinigt
er/sie/es	hat	bescheinigt
wir	haben	bescheinigt
ihr	habt	bescheinigt
sie	haben	bescheinigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bescheinigt
du	hattest	bescheinigt
er/sie/es	hatte	bescheinigt
wir	hatten	bescheinigt
ihr	hattet	bescheinigt
sie	hatten	bescheinigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die meisten Tester bescheinigten dem Spiel trotz aller Kritikpunkte einen zumindest kurzweiligen Unterhaltungswert, obwohl es dem Titel letztlich an herausragenden Merkmalen fehle.

de.wikipedia.org

Häufig wird vor allem dem Pantheismus (Welt = Gott) ein großer Einfluss auf den Neopaganismus zugesprochen oder generell dem Pantheismus eine neopagane Tendenz bescheinigt.

de.wikipedia.org

Streicher wurde vom Obersten Parteigericht bescheinigt, er sei für Führungsaufgaben ungeeignet.

de.wikipedia.org

Weiterhin bescheinigten sie beiden Vogelvertretern einen jeweils eigenständigen Gattungsstatus, einer Ansicht, der später zahlreiche Wissenschaftler folgten.

de.wikipedia.org

Der Annahmebeamte stellte dazu eine “Auszahlungs-Assignation” aus, die haltbar an dem Brief befestigt wurde und auf der der Empfänger den Empfang des Geldes bescheinigte.

de.wikipedia.org