BESCHEINIGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

bescheinigen* ΡΉΜΑ μεταβ

bescheinigen

certifier

den Empfang einer S. γεν bescheinigen

accuser réception de qc

jdm etw bescheinigen

faire un certificat [ou une attestation] de qc à qn

jdm etw bescheinigen können

pouvoir certifier qc à qn

[jdm] bescheinigen, dass

certifier [à qn] que +οριστ

sich δοτ etw von jdm bescheinigen lassen

se faire délivrer une attestation de qc par qn

Καταχώριση OpenDict

bescheinigen ΡΉΜΑ

jdm etw bescheinigen

attester qc à qn

Präsens

ich	bescheinige
du	bescheinigst
er/sie/es	bescheinigt
wir	bescheinigen
ihr	bescheinigt
sie	bescheinigen

Präteritum

ich	bescheinigte
du	bescheinigtest
er/sie/es	bescheinigte
wir	bescheinigten
ihr	bescheinigtet
sie	bescheinigten

Perfekt

ich	habe	bescheinigt
du	hast	bescheinigt
er/sie/es	hat	bescheinigt
wir	haben	bescheinigt
ihr	habt	bescheinigt
sie	haben	bescheinigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bescheinigt
du	hattest	bescheinigt
er/sie/es	hatte	bescheinigt
wir	hatten	bescheinigt
ihr	hattet	bescheinigt
sie	hatten	bescheinigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Annahmebeamte stellte dazu eine “Auszahlungs-Assignation” aus, die haltbar an dem Brief befestigt wurde und auf der der Empfänger den Empfang des Geldes bescheinigte.

de.wikipedia.org

Diesen Planungen wurde Ende 2010 in einer Wirtschaftlichkeitsberechnung des Bundesverkehrsministeriums ein Kosten-Nutzen-Verhältnis von 0,9 bescheinigt.

de.wikipedia.org

In Tests von Waffenzeitschriften wird der Waffe eine für ein Selbstladegewehr sehr gute Präzision und geringe Störungsanfälligkeit bei unterschiedlicher Munition bescheinigt.

de.wikipedia.org

Kritiker bescheinigten der Serie allerdings eine gewisse Art der Gefühlsjustiz.

de.wikipedia.org

In anderen Ländern werden Schulen für Kinder und Jugendliche, denen ein Bedarf an sonderpädagogischer Unterstützung bescheinigt wurde, nach und nach geschlossen.

de.wikipedia.org