CERTIFIED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cer·ti·fied [ˈsɜ:tɪfaɪd, αμερικ ˈsɜ:rt̬ə-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. certified (documented):

certified

[staatlich] geprüft

to be certified to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

2. certified (guaranteed):

certified

garantiert

this manuscript is certified as genuine

die Echtheit dieses Manuskripts wurde bestätigt

certified cheque

gedeckter Scheck

a certified copy

eine beglaubigte Abschrift

cer·ti·fied ˈmail ΟΥΣ no pl αμερικ (registered post)

certified mail

Einschreiben ουδ <-s, ->

a piece of certified mail

ein Einschreiben ουδ

a piece of certified mail

eine Einschreibesendung

to send sth certified mail

etw per [o. als] Einschreiben schicken

ˈcer·ti·fied-safe ΕΠΊΘ αμετάβλ

certified-safe food:

certified-safe

zum Verzehr geeignet [erklärt]

certified-safe

zertifiziert

cer·ti·fied ˈcheck ΟΥΣ αμερικ

certified check

bestätigter Scheck

cer·ti·fy <-ie-> [ˈsɜ:tɪfaɪ, αμερικ ˈsɜ:rt̬ə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. certify (declare as true):

to certify sth

etw bescheinigen [o. bestätigen]

to certify sth ΝΟΜ

etw beglaubigen

I hereby certify that ... τυπικ

hiermit bestätige ich, dass ... τυπικ

the meat has been certified [as] fit for human consumption

das Fleisch wurde für den menschlichen Verzehr als geeignet erklärt

to certify sb [as] dead

jdn für tot erklären

2. certify (declare mentally ill):

to certify sb

jdn für unzurechnungsfähig erklären

to certify sb insane

jdn für geisteskrank erklären

cer·ti·fied pub·lic ac·ˈcount·ant ΟΥΣ αμερικ (chartered accountant)

certified public accountant

≈ Wirtschaftsprüfer(in) αρσ (θηλ)

Char·tered As·so·cia·tion of Cer·ti·fied Ac·count·ants ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Chartered Association of Certified Accountants

Verband staatlich anerkannter Buchprüfer und Steuerberater in Großbritannien

γερμανικά

αγγλικά

Briefhypothek

certified mortgage

approbiert

certified

etw beurkunden

to certify sth

man wollte den Vertrag vom Notar beurkunden lassen

the contract was to be certified [or notarized] by a notary

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

certified check ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

certified check αμερικ

bestätigter Scheck αρσ

certified public accountant ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

certified public accountant

Wirtschaftsprüfer(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

bestätigter Scheck

certified cheque βρετ

bestätigter Scheck

certified check αμερικ

Wirtschaftsprüfer(in)

certified public accountant

bestätigter LZB-Scheck

certified check of a land central bank

Present

I	certify
you	certify
he/she/it	certifies
we	certify
you	certify
they	certify

Past

I	certified
you	certified
he/she/it	certified
we	certified
you	certified
they	certified

Present Perfect

I	have	certified
you	have	certified
he/she/it	has	certified
we	have	certified
you	have	certified
they	have	certified

Past Perfect

I	had	certified
you	had	certified
he/she/it	had	certified
we	had	certified
you	had	certified
they	had	certified

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Several online services attempt to modernize and streamline the process of sending certified mail.

en.wikipedia.org

The notice must be accompanied by a certified copy of the trade union registration certificate.

en.wikipedia.org

One possible way is to redirect an accused customer's computer screen to a warning notice or to send warnings via certified mail.

www.cnet.com

He is a board-certified family physician with special training and interest in dermatology.

en.wikipedia.org

Applicants must complete a state approved training course given by a state certified trainer.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Experienced Ski instructors offer personal attention in small groups, a relaxed, fun atmosphere, and above all these, the technical expertise that one expects from certified Ski and Snowboard instructors.

www.skischule-krabath.at

Bestens geschulte Schneesportlehrer bieten Ihnen in kleinen Kursgruppen persönliche Betreuung, eine lockere, lustige Atmosphäre und vor allem jene fachliche Kompetenz, die man sich von geprüften Ski- und Snowboardlehrern erwartet.

www.skischule-krabath.at

TV lounge, seminar room, presentations, events, 10m roofed climbing wall, large garden and natural meadow, beautiful sun terrace with views over the Gesäuse, rafting, canyoning, canoeing with qualified and officially certified guides, mountain bike trails, solar heated outdoor swimming pool 150m away, tennis, riding.

www.nationalpark-partner.at

Fernsehstüberl, Saal für Seminare, Vorführungen, Veranstaltungen, überdachte 10m hohe Kletterwand, großes Garten- bzw. Wiesenareal, herrliche Sonnenterrasse mit Gesäuseblick, Rafting, Canyoning, Kajak mit staatl. geprüften Guides, Mountainbiken, Solar-Freibad 150m vom Haus, Tennis, Reiten.

www.nationalpark-partner.at

With us you can find a certified trainer, Teaching and waiting coach and that's what counts in Austria.

www.octagon.at

Bei uns finden sie staatlich geprüfte Übungsleiter, Lehrwarte und Trainer und nur das zählt in Österreich.

www.octagon.at

The result of the certification process was that Raiffeisen Vermögensverwaltung was awarded the quality seal “ Certified Quality Depot ” by the Institute for Asset Accumulation ( IVA AG ) for the positive assessment of the portfolio of Raiffeisen VIPclassic 35, confirming that this strategy features an excellent risk-return profile.

www.rcm.at

Als Ergebnis der Zertifizierung erhielt die Raiffeisen Vermögensverwaltung für das positiv bewertete Raiffeisen VIPclassic 35 Portfolio das Gütesiegel „ geprüftes Qualitätsdepot “ des Instituts für Vermögensaufbau ( IVA ) AG, das dieser Strategie ein ausgezeichnetes Risiko-Rendite-Verhältnis bestätigt.

www.rcm.at

In order to enjoy this experience you don´t even need to have a pilot’s license - by taking a tandem flight with a certified pilot you can sit back, relax and enjoy your eagle´s eye view of the world below.

www.bergland-soelden.at

Für dieses Erlebnis muss man gar nicht selbst eine Fluglizenz besitzen - beim Tandemflug mit geprüften Piloten kann man ganz entspannt mit Adlerblicken die kleine Welt da unten betrachten.

www.bergland-soelden.at